1
00:00:08,960 --> 00:00:12,728
Datează din 1428
primele știri despre familia Casanova.
2
00:00:13,041 --> 00:00:16,998
În acel an, un anume Jacopo Casanova,
născut în Zaragoza, Spania,
3
00:00:17,068 --> 00:00:19,819
m-a îndrăgostit nebunește de o călugăriță,
Anna Palafox,
4
00:00:19,889 --> 00:00:21,954
care tocmai își pronunțase jurămintele.
5
00:00:22,024 --> 00:00:25,355
Fără ezitare,
a răpit-o și a dus-o la Roma.
6
00:00:25,515 --> 00:00:29,553
unde, după un an de închisoare,
cei doi îndrăgostiți au obținut, de către Papa Martin al V-lea,
7
00:00:29,623 --> 00:00:32,023
iertare și binecuvântarea nupțială.
8
00:00:32,295 --> 00:00:35,655
Giovanni, fiul lui Jacopo și al Annei,
navigat cu Cristofer Columb,
9
00:00:35,725 --> 00:00:37,586
și a murit în timpul călătoriei.
10
00:00:37,903 --> 00:00:42,115
Fiul său Marcantonio s-a întors la Roma,
unde a murit de ciumă în 1526.
11
00:00:42,604 --> 00:00:45,445
Trei luni mai târziu
s-a născut fiul său, Giacomo,
12
00:00:45,515 --> 00:00:47,568
care a mers să lupte și să moară în Franța.
13
00:00:47,638 --> 00:00:49,394
Dar nu este încă Giacomo al nostru.
14
00:00:49,464 --> 00:00:52,105
Trebuie să ajungem la 1715 pentru a primi știri
15
00:00:52,262 --> 00:00:54,830
al lui Gaetano Giuseppe, tatăl eroului nostru.
16
00:00:55,193 --> 00:00:58,943
La nouăsprezece ani, s-a îndrăgostit de
o actriță, numită Fragoletta.
17
00:00:59,245 --> 00:01:02,157
A locuit în Parma,
iar Fragoletta era în vizită.
18
00:01:02,227 --> 00:01:04,555
Nu și-a putut renunța să o vadă plecând.
19
00:01:04,661 --> 00:01:07,342
Deci, din dragoste, și el
devenit actor și dansator.
20
00:01:07,412 --> 00:01:09,820
și ei calcă scândurile Europei.
21
00:01:09,890 --> 00:01:13,225
Până când, abandonat de Fragoletta,
a găsit mângâiere cu Zanetta,
22
00:01:13,295 --> 00:01:17,135
fiica unui cizmar cu magazin
în fața unui teatru din Veneția.
23
00:01:17,205 --> 00:01:20,197
Nu și-a putut demisiona
a pleca fără Zanetta,
24
00:01:20,321 --> 00:01:23,671
și într-o noapte a răpit-o,
fugind cu ea în străinătate.
25
00:01:31,730 --> 00:01:33,380
Mama ei i-a blestemat,
26
00:01:33,486 --> 00:01:36,575
și tatăl ei, văzând take away
fiica lui în acest fel,
27
00:01:36,645 --> 00:01:37,931
a murit de durere.
28
00:01:40,365 --> 00:01:42,879
Un an mai târziu, însă, ca Papa Martino al V-lea,
29
00:01:43,005 --> 00:01:45,795
, de asemenea, mama lui Zanetta
i-a iertat pe fugari,
30
00:01:45,982 --> 00:01:49,978
care a adus cadou un frumos
prunc abia născut, botezat Giacomo.
31
00:01:51,039 --> 00:01:53,275
Dar ea a făcut cuplul să înjure
32
00:01:53,345 --> 00:01:56,354
că nu vor mai avea niciodată
pune piciorul pe o scenă.
33
00:01:56,616 --> 00:02:00,423
Soții au plecat în străinătate,
iar jurământul nu a fost respectat.
34
00:02:00,801 --> 00:02:03,120
Copilul a crescut cu bunica lui.
35
00:02:03,299 --> 00:02:06,608
Acum avea opt ani.
Era slab și bolnav.
36
00:02:11,725 --> 00:02:12,782
Hai!
37
00:02:52,536 --> 00:02:55,880
COPILARIE, VOCATIE SI PRIMELE EXPERIENTA
38
00:02:55,950 --> 00:02:58,638
LUI GIACOMO CASANOVA, VENETIAN
39
00:05:26,405 --> 00:05:27,481
Vrăjitoare!
40
00:05:29,543 --> 00:05:30,719
Doamnă vrăjitoare!
41
00:05:31,485 --> 00:05:32,701
Cine e?
42
00:05:39,045 --> 00:05:40,478
Ce copil drăguț!
43
00:05:41,284 --> 00:05:42,634
Care e numele tău?
44
00:05:43,279 --> 00:05:44,928
Giacomo Casanova.
45
00:05:45,871 --> 00:05:48,413
Draga mea doamnă,
iartă-mă pentru pacoste,
46
00:05:48,483 --> 00:05:51,374
dar te implor, te implor, ajuta-ma!
47
00:05:53,148 --> 00:05:56,350
Băiatul este fiul fiicei mele,
care s-a căsătorit cu un muzician,
48
00:05:56,420 --> 00:05:59,636
un impresar, un șarlatan pe scurt,
care a dus-o la Londra.
49
00:05:59,706 --> 00:06:03,215
În ciuda promisiunilor și jurămintelor,
a transformat-o într-o comediantă.
50
00:06:03,285 --> 00:06:06,440
Biata mea fiică!
Ce păcat, ce păcat!
51
00:06:06,748 --> 00:06:09,996
Dar acum, în sfârșit,
după mulți ani, fiica mea
52
00:06:10,153 --> 00:06:11,788
se va întoarce la Veneția.
53
00:06:12,032 --> 00:06:15,310
Gata cu teatrul!
Ea se întoarce la copilul ei.
54
00:06:27,885 --> 00:06:30,487
Nu aș vrea să-l găsească atât de palid,
55
00:06:30,968 --> 00:06:32,209
și atât de bolnăvicios.
56
00:06:32,597 --> 00:06:33,598
El are
57
00:06:33,710 --> 00:06:36,609
dureri de stomac.
Și în fiecare zi,
58
00:06:37,690 --> 00:06:39,496
sângerează din nas.
59
00:06:40,032 --> 00:06:41,632
Sunt chiar disperat!
60
00:06:41,702 --> 00:06:42,743
Giacomo.
61
00:06:43,017 --> 00:06:44,029
Giacomo!
62
00:06:45,645 --> 00:06:46,696
Săracul de mine!
63
00:06:49,224 --> 00:06:52,950
Recit cataplasma Pierei,
pisica si vrajitoarea:
64
00:06:53,125 --> 00:06:56,519
culoarea pâinii tari
uscat într-o magazie,
65
00:06:56,965 --> 00:07:00,487
sudoare de chibrit
și grăsime de lăcustă,
66
00:07:01,232 --> 00:07:04,461
dintii de broasca
și fire de porc,
67
00:07:04,970 --> 00:07:09,508
va face în curând mâncarea
că sângele nu va permite.
68
00:07:10,106 --> 00:07:11,585
Abracadabra!
69
00:07:11,903 --> 00:07:13,311
Abracadabra!
70
00:07:13,807 --> 00:07:16,168
Malamocco!
Malamocco!
71
00:07:22,525 --> 00:07:23,775
Totul oprit!
72
00:07:30,645 --> 00:07:32,769
Recit cataplasma Pierei,
73
00:07:33,431 --> 00:07:35,237
pisica si vrajitoarea:
74
00:07:35,635 --> 00:07:38,990
culoarea pâinii tari
uscat într-o magazie,
75
00:07:39,645 --> 00:07:43,259
sudoare de chibrit
și grăsime de lăcustă,
76
00:07:43,783 --> 00:07:45,373
dintii de broasca
77
00:07:45,925 --> 00:07:47,674
și fire de porc,
78
00:07:48,256 --> 00:07:50,126
va face în curând mâncarea
79
00:07:50,521 --> 00:07:53,439
că sângele din nas
va interzice.
80
00:08:03,725 --> 00:08:06,217
S-a vindecat.
Pleacă de aici!
81
00:08:07,045 --> 00:08:09,445
Dar nu spune nimănui aceste mistere.
82
00:08:09,979 --> 00:08:12,429
Altfel, va începe din nou să piardă sânge.
83
00:08:12,765 --> 00:08:15,040
Și nu se va opri până nu va muri!
84
00:08:15,545 --> 00:08:16,856
Fetița...
85
00:08:17,964 --> 00:08:19,275
Băiețelul...
86
00:08:19,458 --> 00:08:22,176
Geanta...si doamna.
- Mulțumesc!
87
00:08:22,817 --> 00:08:24,652
Și așa, am ajuns!
88
00:08:27,005 --> 00:08:28,018
Mişcare!
89
00:08:28,538 --> 00:08:30,148
Bună seara!
- Doamna...
90
00:08:30,925 --> 00:08:32,875
Cine e acela?
- Care?
91
00:08:33,021 --> 00:08:34,023
Ei!
92
00:08:35,325 --> 00:08:37,889
Dna. Marzia, fiica ta e aici!
93
00:08:37,959 --> 00:08:40,429
Oh! Atunci e Zanetta!
94
00:08:41,318 --> 00:08:43,118
De unde vii?
95
00:08:43,205 --> 00:08:45,910
De la Londra!
Am traversat mări și munți!
96
00:08:46,085 --> 00:08:49,485
Și acum, pentru o ultimă întindere de mare,
Nu pot ajunge acasă la mine.
97
00:08:49,645 --> 00:08:52,704
doamna Marzia!
Fiica ta a sosit din Londra!
98
00:08:52,774 --> 00:08:54,506
Dna. Marzia!
- Doamna Marzia!
99
00:08:54,965 --> 00:08:57,070
Ce e tam-tam asta?
- Mamă!
100
00:08:57,241 --> 00:08:58,735
Mamă, eu sunt!
101
00:08:58,805 --> 00:09:01,415
Este fiica ta care se întoarce acasă!
102
00:09:01,485 --> 00:09:02,577
Zanetta!
103
00:09:02,904 --> 00:09:04,125
Fiica mea!
104
00:09:04,738 --> 00:09:06,437
Vino aici. Vino să mă ajuți.
105
00:09:06,645 --> 00:09:08,335
Apropie-te cu barca.
106
00:09:08,468 --> 00:09:10,009
Grăbește-te, Giuseppe.
107
00:09:10,805 --> 00:09:12,636
Ai grijă la grinzi.
108
00:09:15,698 --> 00:09:17,516
Mamă!
- Zanetta mea!
109
00:09:17,859 --> 00:09:20,218
Și ce este asta?
- Sunt Gervasio!
110
00:09:22,565 --> 00:09:23,597
Staţi să văd.
111
00:09:23,667 --> 00:09:26,535
Ce este rochia aceea? Pari mascat.
- Moda londoneză!
112
00:09:26,605 --> 00:09:29,481
Maica Sfântă!
Și cât timp ți-a luat, de la Londra?
113
00:09:29,551 --> 00:09:32,937
Nimic!
Am alergat, abia două luni!
114
00:09:33,677 --> 00:09:34,877
Gaetano! Mişcare!
115
00:09:39,485 --> 00:09:42,924
Bună seara, doamnă Marzia. Suntem aici.
- Văd asta!
116
00:09:43,562 --> 00:09:45,092
Cine este acest copil?
117
00:09:45,162 --> 00:09:47,137
Sunt Giacomo, fiul tău!
118
00:09:50,525 --> 00:09:52,083
Ce vârstă are?
119
00:09:52,245 --> 00:09:55,043
Are opt!
Vino, Giacomo.
120
00:09:55,525 --> 00:09:57,675
Lasă-mă să ți-o prezint pe mama ta.
121
00:10:04,565 --> 00:10:06,283
Salută-l pe tatăl tău.
122
00:10:06,447 --> 00:10:09,247
Giacomo!
Atat de mare ca nu te-am recunoscut.
123
00:10:09,925 --> 00:10:11,426
Și cine sunt aceia?
124
00:10:11,830 --> 00:10:15,002
Sunt Agnese, Giovanni și Francesco.
125
00:10:16,047 --> 00:10:20,047
Dar... toate sunt diferite,
nici măcar nu par din aceeași familie.
126
00:10:20,165 --> 00:10:24,998
Ei bine, s-au născut în orașe diferite.
Unul la Londra, unul la Viena, unul în Spania.
127
00:10:25,261 --> 00:10:28,213
Clime diferite,
copii diferiti, nu?
128
00:10:28,791 --> 00:10:29,797
Ei bine...
129
00:10:29,925 --> 00:10:31,575
Este posibil acest lucru?
130
00:10:32,645 --> 00:10:35,645
Giacomo! Fă-ți prieteni cu frații tăi.
- Stai.
131
00:10:36,896 --> 00:10:38,696
Trebuie să-ți arăt ceva.
132
00:10:39,376 --> 00:10:41,419
În timpul șederii mele în Anglia,
133
00:10:42,045 --> 00:10:43,841
Am pus niște bani deoparte.
134
00:10:45,885 --> 00:10:47,398
Uite ce am cumparat.
135
00:10:50,805 --> 00:10:51,890
Uite aici.
136
00:10:52,245 --> 00:10:54,645
Dar e sticla?
- Nu, sunt lentile.
137
00:10:59,245 --> 00:11:00,416
Fugi!
138
00:11:29,812 --> 00:11:31,075
Ia, Giacomo.
139
00:11:31,341 --> 00:11:32,382
Pisează-l!
140
00:11:34,567 --> 00:11:35,934
Ieși afară?
141
00:11:36,004 --> 00:11:39,886
Desigur! Nu ar trebui?
E carnaval, nu cer mare lucru!
142
00:12:04,445 --> 00:12:08,567
Am o scrisoare de recomandare pt
nobilul Grimani. Știi cine este?
143
00:12:08,637 --> 00:12:12,604
Sigur. E un nobil cu reputație
de om bogat şi om de onoare.
144
00:12:13,825 --> 00:12:14,827
Ei bine...
145
00:12:15,928 --> 00:12:18,578
Sper că mă poate ajuta
demararea unei afaceri.
146
00:12:18,735 --> 00:12:20,935
Lentilele englezești sunt cele mai bune.
147
00:12:21,090 --> 00:12:23,351
Aș vrea să merg în piață,
148
00:12:23,803 --> 00:12:26,129
sa se uite la marionete, la magazine...
149
00:12:26,199 --> 00:12:27,838
pe scurt, să faci ceva!
150
00:12:28,045 --> 00:12:29,306
mi se face rau!
151
00:12:30,045 --> 00:12:33,321
Spune, îți place mama ta?
Vei vedea cum o să mă fac frumos.
152
00:12:33,485 --> 00:12:34,785
Hai, macina!
153
00:12:34,925 --> 00:12:39,009
Nu vă spălați niciodată fața de mai multe ori
fiecare 10, sau chiar 15 zile.
154
00:12:39,670 --> 00:12:41,133
Dă-mi chiloții.
155
00:12:41,203 --> 00:12:42,803
Ce sunt chiloții?
156
00:12:42,965 --> 00:12:44,065
Cei de acolo!
157
00:12:44,456 --> 00:12:46,128
Apa doare pielea.
158
00:12:46,793 --> 00:12:49,243
Mama ta a călătorit și a învățat multe.
159
00:12:50,442 --> 00:12:52,907
Doamna bunica nu folosește chiloți.
160
00:12:52,977 --> 00:12:53,977
Desigur!
161
00:12:54,088 --> 00:12:55,200
Sunt o doamnă!
162
00:12:55,365 --> 00:12:57,018
Da-mi plumbul alb.
163
00:13:16,417 --> 00:13:19,068
Pielea albă este un semn de distincție.
164
00:13:20,414 --> 00:13:24,949
Crede-mă când spun că aș fi făcut-o
nu mi-am căzut niciodată jurământul solemn față de tine.
165
00:13:25,380 --> 00:13:27,873
Era corect fiica ta să mă forțeze.
166
00:13:28,245 --> 00:13:32,081
Și dacă nu mă ajuți,
se va întoarce la actorie în comedie.
167
00:13:32,250 --> 00:13:34,507
Închide-o acasă și dă-i lecții.
168
00:13:34,779 --> 00:13:37,444
Soția, dragă, nu poate comanda!
169
00:13:37,557 --> 00:13:39,907
Am făcut totul pentru a o convinge.
170
00:13:40,005 --> 00:13:42,455
Chiar am făcut jurământ în biserică să nu...
171
00:13:42,840 --> 00:13:44,954
nu se mai întoarce pe scenă.
172
00:13:45,125 --> 00:13:46,956
Episcopul m-a iertat,
173
00:13:47,111 --> 00:13:50,631
și într-o zi când voi muri,
Voi fi îngropat în pământ consacrat.
174
00:13:50,701 --> 00:13:52,051
Frumos consolare!
175
00:13:52,133 --> 00:13:54,963
Si intre timp,
ce vor mânca soția și copiii?
176
00:13:55,338 --> 00:13:56,400
Ce s-a întâmplat?
177
00:13:57,123 --> 00:14:01,634
De ceva vreme simt dureri în gât,
sau la ureche...nu stiu.
178
00:14:10,765 --> 00:14:12,182
Tăcere! Stop!
179
00:14:14,347 --> 00:14:15,763
Treci la treabă, tu!
180
00:14:20,945 --> 00:14:22,295
Ingenios.
- Mulţumesc.
181
00:14:22,365 --> 00:14:24,356
Si mie mi-as dori unul ca acesta.
182
00:14:24,781 --> 00:14:28,335
Casanova noastră mi-a fost recomandată
de ambasadorul nostru la Londra,
183
00:14:28,405 --> 00:14:30,135
si l-am ajutat cu placere.
184
00:14:30,205 --> 00:14:34,357
Ingeniozitatea acestui instrument mă mângâie
sa cred ca nu am gresit.
185
00:14:34,697 --> 00:14:35,935
Nu pot vedea nimic!
186
00:14:36,005 --> 00:14:37,205
Nu așa.
187
00:14:37,657 --> 00:14:39,160
Pune mâna aici.
188
00:14:39,405 --> 00:14:42,055
Întoarce asta.
- Da, dar nu văd nimic.
189
00:14:42,125 --> 00:14:44,025
Dă-mi-o, te rog. Deci...
190
00:14:44,337 --> 00:14:46,230
țintește-l spre alee. Uite.
191
00:14:57,085 --> 00:14:58,180
Scuzați-mă!
192
00:14:58,746 --> 00:15:00,520
Giacomo, vino aici!
193
00:15:01,329 --> 00:15:02,332
Vino!
194
00:15:02,742 --> 00:15:05,554
Mama ta nu a spus
voi doi a trebuit să mergeți la paroh?
195
00:15:05,624 --> 00:15:07,035
Ea nu a spus nimic.
196
00:15:07,105 --> 00:15:09,335
Trebuie să te fi căutat.
197
00:15:09,405 --> 00:15:11,316
Dar tocmai am vorbit cu ea!
198
00:15:11,423 --> 00:15:15,373
Du-te cu ea, nu o lăsa niciodată singură!
- De ce? - Du-te, și atât!
199
00:15:16,669 --> 00:15:18,269
ma duc, ma duc!
200
00:15:18,943 --> 00:15:21,151
Uite, ea a coborât acolo. Fugi!
201
00:15:23,263 --> 00:15:26,767
Pardon.
A trebuit să merg la paroh cu fiul meu,
202
00:15:26,947 --> 00:15:29,289
dar am o durere mare la ureche,
203
00:15:29,626 --> 00:15:31,076
asa va merge sotia mea.
204
00:15:37,685 --> 00:15:39,495
Mamă!
- Ce, Giacomo?
205
00:15:39,565 --> 00:15:41,961
Tata a spus să merg cu tine la paroh.
206
00:15:42,031 --> 00:15:45,381
Oh, mă duc, voi vorbi, cu parohul,
nu e nicio grabă!
207
00:15:51,618 --> 00:15:52,620
Mamă!
208
00:15:52,690 --> 00:15:54,175
Ce vrei acum?
209
00:15:54,245 --> 00:15:57,635
Tatăl meu a spus că trebuie
nu te lasa niciodata in pace.
210
00:15:57,732 --> 00:16:01,328
Tatăl tău este un urs,
și nici nu ne va lăsa să ne distrăm.
211
00:16:01,916 --> 00:16:03,537
El nu a fost așa, odată.
212
00:16:03,607 --> 00:16:04,651
În nici un caz!
213
00:16:10,935 --> 00:16:12,419
Bine, vino cu mine.
214
00:16:12,983 --> 00:16:15,439
Tatăl tău a știut odată să facă totul.
215
00:16:15,509 --> 00:16:17,907
A jucat, a cântat, a dansat!
216
00:16:18,165 --> 00:16:22,244
Oh, cât aș plăti să-l văd încă
fa scena escrociului!
217
00:16:23,125 --> 00:16:26,962
Apoi, peste noapte,
nu mai teatru, nici comedie, peste tot!
218
00:16:27,032 --> 00:16:31,481
Deci ce acum? Din moment ce e bolnav, ar trebui
toți suntem închiși în mănăstire? Nu domnule!
219
00:16:31,818 --> 00:16:35,572
M-au forțat să fiu actriță,
si o actrita raman!
220
00:16:35,817 --> 00:16:39,114
Îmi place, îmi place să joc pe scenă!
221
00:16:39,290 --> 00:16:43,418
Voi vorbi cu impresarul, voi semna
contractul! E distractiv să știi că,
222
00:16:43,488 --> 00:16:46,760
dacă am nevoile mele,
Pot să pun mâna pe 100 de paiete.
223
00:16:47,985 --> 00:16:50,001
Hai, Giacomo, hai să mergem!
224
00:16:54,299 --> 00:16:55,658
Ce-i cu tine?
225
00:16:58,540 --> 00:17:00,953
Este ceva în neregulă?
- Nimic.
226
00:17:04,488 --> 00:17:05,944
Ai febră?
227
00:17:06,014 --> 00:17:09,335
Sărmanul copil! E carnaval,
așa că te aduc și pe tine. - Unde?
228
00:17:09,405 --> 00:17:11,295
La teatru! Ne vom distra!
229
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
Cu un costum nou.
230
00:17:13,525 --> 00:17:15,277
Nu azi, ești obosit.
231
00:17:15,445 --> 00:17:19,575
Apoi, îmbrăcat așa, arăți
un cerşetor. Mâine vom vedea, nu?
232
00:17:19,709 --> 00:17:21,001
Uite, uite!
233
00:17:44,097 --> 00:17:45,797
Așteaptă aici până mă întorc.
234
00:17:46,075 --> 00:17:47,676
Pentru mult timp, mamă?
235
00:17:47,845 --> 00:17:49,973
Așteptați, uitați-vă și distrați-vă.
236
00:18:09,165 --> 00:18:12,521
Ia-ți biletele! Ia-ți biletele!
237
00:18:12,685 --> 00:18:14,370
Hai, măști!
238
00:18:14,619 --> 00:18:15,833
domnule Filipetto!
239
00:18:16,122 --> 00:18:17,322
domnule Filipetto!
240
00:18:27,931 --> 00:18:28,956
Mamă!
241
00:18:29,064 --> 00:18:30,195
Tu din nou!
242
00:18:30,448 --> 00:18:33,148
Ce altceva trebuie să-mi spui?
Hai, vorbește!
243
00:18:33,971 --> 00:18:36,477
Ce este?
Ai devenit mut?
244
00:18:36,797 --> 00:18:38,948
Vrei să mergi acasă?
Du-te acasă atunci!
245
00:18:39,018 --> 00:18:40,842
Ce să-i spun tatălui?
246
00:18:42,356 --> 00:18:44,062
Spune-i ce vrei!
247
00:18:44,322 --> 00:18:45,734
Domnule Filipetto!
248
00:18:48,489 --> 00:18:51,110
Unde vrei să mergi?
Ajutor!
249
00:18:52,045 --> 00:18:55,145
Ți-am spus să stai cu mama ta,
nu-i asa?
250
00:18:56,706 --> 00:18:59,156
Ce faci acolo? Haide, mișcă-te!
251
00:18:59,499 --> 00:19:00,704
Raspunde, vorbeste!
252
00:19:00,903 --> 00:19:03,433
Unde te-ai dus?
Pe aici sau pe acolo?
253
00:19:21,965 --> 00:19:24,415
Haide, mișcă-te!
Ce faci acolo?
254
00:19:24,485 --> 00:19:27,735
Părinte, acum că mă gândesc la asta,
mama nu a trecut pe acolo.
255
00:19:27,805 --> 00:19:28,816
Ce?
256
00:19:32,468 --> 00:19:34,174
Unde s-a dus, atunci?
257
00:19:34,765 --> 00:19:35,834
Pe acolo.
258
00:19:38,834 --> 00:19:40,306
Pe aici?
- Da.
259
00:19:40,968 --> 00:19:43,335
Prin podul 1 sau al 2-lea?
- Al doilea.
260
00:19:43,405 --> 00:19:46,110
Apoi la teatrul Cassiano?
- Nu știu.
261
00:19:46,180 --> 00:19:48,307
Părinte, pot să mă întorc acasă?
262
00:19:49,600 --> 00:19:50,766
Ajutor!
263
00:19:52,085 --> 00:19:53,147
Tată!
264
00:20:19,998 --> 00:20:22,155
Unde este teatrul Cassiano?
265
00:20:22,845 --> 00:20:24,039
E acolo.
266
00:20:48,599 --> 00:20:50,649
Aici este lanterna, domnilor.
267
00:21:18,245 --> 00:21:20,679
Mamă, tatăl meu s-a înecat.
268
00:21:21,445 --> 00:21:22,470
Ce?!
269
00:21:22,685 --> 00:21:24,950
A căzut într-un canal și s-a înecat.
270
00:21:27,112 --> 00:21:29,092
Oh, săraca, se simte rău!
271
00:21:29,162 --> 00:21:30,662
Să o punem aici.
272
00:21:31,365 --> 00:21:33,535
Ia inima, o sa vezi ca nu este adevarat.
273
00:21:33,605 --> 00:21:35,758
fiule!
fiul meu!
274
00:21:35,828 --> 00:21:38,370
Du-te la mama.
- Să mergem să-l vedem pe cel înecat.
275
00:21:38,440 --> 00:21:40,495
Lasă-mă în pace cu fiul meu.
276
00:21:50,045 --> 00:21:52,255
De fapt, există un mort înecat.
277
00:21:52,325 --> 00:21:55,335
Oh, săracul de mine!
În ce lume trăim!
278
00:21:55,405 --> 00:21:57,455
Sângele îmi curge rece în vene!
279
00:21:57,525 --> 00:21:59,725
Te rog, du-te să vezi dacă este soțul meu.
280
00:21:59,895 --> 00:22:03,163
Mă duc, dacă vrei,
dar nu l-am cunoscut nici măcar în viață.
281
00:22:04,035 --> 00:22:06,859
Du-te, domnule Filippetto,
fă-mi această bunătate.
282
00:22:07,049 --> 00:22:09,863
as merge cu placere,
dar nici eu nu l-am cunoscut.
283
00:22:10,377 --> 00:22:11,677
Cine va merge, atunci?
284
00:22:12,085 --> 00:22:15,335
Du-te, ești un om mic.
Uite dacă e tatăl tău.
285
00:22:16,377 --> 00:22:20,002
Mulțumesc, Giacomo. Fă-o pentru mama ta.
- Ia lanterna.
286
00:23:01,554 --> 00:23:02,700
Îl cunoști?
287
00:23:02,770 --> 00:23:04,420
Nu, nu este tatăl meu.
288
00:23:04,919 --> 00:23:07,655
Ilustruul prieten
te-a salvat de ape.
289
00:23:07,725 --> 00:23:11,225
te voi salva de rău
care te chinuie. Urina.
290
00:23:27,526 --> 00:23:29,885
Urina spumoasa si rosiatica
291
00:23:29,955 --> 00:23:32,673
înseamnă că există durere pe partea dreaptă,
292
00:23:32,946 --> 00:23:35,870
consum,
și progresia infirmității.
293
00:23:47,131 --> 00:23:49,057
"Ubi puroi, ibi evacua!"
294
00:23:49,313 --> 00:23:51,613
Acolo unde există puroi, trebuie scăpat.
295
00:23:51,683 --> 00:23:53,035
Trebuie să operăm acum!
296
00:23:53,105 --> 00:23:56,744
Operația este dureroasă, nu o ascund,
dar rezultatul este sigur.
297
00:23:57,071 --> 00:23:59,535
Am adus instrumentele.
- Repede, haide!
298
00:23:59,605 --> 00:24:01,709
Instrumentele!
El va opera acum!
299
00:24:01,779 --> 00:24:03,929
Cine e bolnav?
- Soțul Zanettei!
300
00:24:03,999 --> 00:24:06,761
Hei, fetelor, sunteți supărate?
Întoarce-te la muncă!
301
00:24:06,889 --> 00:24:09,233
Lângă fereastră! Putem vedea mai bine!
302
00:24:12,667 --> 00:24:15,386
Care-i treaba?
- Ei fac o operație!
303
00:24:15,456 --> 00:24:17,895
Vine și ilustrul Grimani.
304
00:24:19,564 --> 00:24:21,754
Socluri gata!
-Gata si usa!
305
00:24:21,824 --> 00:24:24,224
Afară, afară, femei.
Acesta nu este teatru!
306
00:24:30,040 --> 00:24:31,890
E totul în regulă, doctore?
307
00:24:32,842 --> 00:24:33,844
Scuzați-mă!
308
00:24:35,205 --> 00:24:36,429
Excelenţă!
309
00:24:39,061 --> 00:24:41,261
Repede, un scaun pentru Excelența Sa!
310
00:24:41,331 --> 00:24:43,642
Dar Gaetano Casanova al nostru?
311
00:24:43,883 --> 00:24:45,575
Il voi recomanda cu mare drag!
312
00:24:45,645 --> 00:24:48,259
El a fost prezentat
de ambasadorul nostru la Londra.
313
00:24:48,329 --> 00:24:50,295
Același caz ca bietul nostru Zanchin.
314
00:24:50,365 --> 00:24:53,102
Vrea să-mi facă o operație!
- Foarte bine!
315
00:24:53,172 --> 00:24:55,530
Am avut onoarea de a asista mai devreme,
316
00:24:55,600 --> 00:24:58,991
ca amator de știință,
viteazul nostru doctor Zambelli.
317
00:24:59,061 --> 00:25:01,583
Alvise. - Da?
- Avertizează-l pe vărul nostru Valerio..
318
00:25:01,653 --> 00:25:05,683
A regretat atât de mult că nu a privit
când l-am operat pe bietul Zanchin.
319
00:25:05,753 --> 00:25:08,935
Frumoasa operatiune!
Și asta va fi și mai bine. o simt.
320
00:25:09,005 --> 00:25:10,006
Oh, sigur!
321
00:25:10,076 --> 00:25:13,755
Prietenul nostru este mai tânăr,
o va face bine. Fără îndoială.
322
00:25:13,825 --> 00:25:15,850
Excelență, vă rog să vă așezați.
323
00:25:18,004 --> 00:25:21,954
Astăzi vom folosi instrumentele
trimis de colegul meu din Frankfurt.
324
00:25:23,925 --> 00:25:26,655
asta nu-mi place!
Totul este o prostie!
325
00:25:26,725 --> 00:25:30,879
Să mergem la vrăjitoare, mai degrabă!
Ea te va vindeca, așa cum l-a vindecat pe Giacomo!
326
00:25:31,125 --> 00:25:32,890
Nu aud nimic!
327
00:25:35,045 --> 00:25:37,884
Binecuvântat! Vezi cât de norocos ești!
328
00:25:38,261 --> 00:25:42,011
Veți avea o operație care
nimeni altcineva nu a avut în țară.
329
00:25:42,286 --> 00:25:44,281
De ce ți-e frică?
330
00:25:44,433 --> 00:25:46,953
Oleacuri, de asemenea, pentru Excelența Sa.
331
00:25:47,754 --> 00:25:50,763
Două găleți cu apă, o cârpă
și două frânghii puternice.
332
00:25:52,125 --> 00:25:54,703
Cine este?
- Soțul fiicei mele.
333
00:25:55,377 --> 00:25:57,377
E mort?
- Nu, dar aproape.
334
00:25:57,485 --> 00:25:58,496
Bietul suflet!
335
00:25:59,061 --> 00:26:01,395
Curăță masa pentru persoana bolnavă.
336
00:26:02,278 --> 00:26:03,743
Doi bărbați robusti!
337
00:26:04,063 --> 00:26:06,280
Rapid! Să ridicăm pacientul.
338
00:26:08,121 --> 00:26:09,521
Valerio vine.
339
00:26:09,895 --> 00:26:11,695
El vă recomandă să așteptați.
340
00:26:12,760 --> 00:26:17,005
Ilustrul domnul Baffo poetul,
care l-a salvat pe soțul meu din ape.
341
00:26:17,075 --> 00:26:20,055
Foarte bine!
E util să țină nemișcat pe bolnavul.
342
00:26:20,125 --> 00:26:22,988
Un șorț pentru iluștri!
- Iată frânghiile!
343
00:26:23,058 --> 00:26:24,558
Afară, afară voi ceilalți.
344
00:26:25,605 --> 00:26:27,322
Întoarce-l pe burtă.
345
00:26:28,464 --> 00:26:32,735
Să începem cu o sângerare bună,
deci, dacă nu altfel, ne murdărim mai puțin.
346
00:26:37,924 --> 00:26:39,026
Un moment!
347
00:26:39,348 --> 00:26:40,350
Așteaptă!
348
00:26:40,845 --> 00:26:42,903
Dacă sunt cu adevărat destinat să mor,
349
00:26:43,330 --> 00:26:45,780
Cer, în fața acestor martori,
350
00:26:46,165 --> 00:26:50,443
protecția întregii mele familii
de ilustrul nobil Grimani.
351
00:26:52,611 --> 00:26:53,938
Sigur, sigur...
352
00:26:54,103 --> 00:26:57,295
Dacă nu altceva din respect
pentru prietenul meu ambasadorul.
353
00:26:57,365 --> 00:27:01,565
Dar nu vei muri, nu-ți face griji.
Bietul Zanchin a fost un caz nefericit.
354
00:27:01,666 --> 00:27:03,880
O operațiune frumoasă, în plus.
355
00:27:04,685 --> 00:27:06,501
Totuși, așa cum doriți.
356
00:27:06,957 --> 00:27:10,135
În prezența fratelui meu Alvise,
ilustrul stareț,
357
00:27:10,205 --> 00:27:14,201
Confirm că în caz de deces al
Gaetano Giuseppe Casanova din Parma,
358
00:27:14,271 --> 00:27:17,723
aici prezent,
familia lui va rămâne sub protecția mea.
359
00:27:18,085 --> 00:27:19,313
mulțumit?
360
00:27:26,205 --> 00:27:27,812
cer jurământ solemn
361
00:27:28,699 --> 00:27:30,466
că niciunul dintre copiii mei
362
00:27:31,033 --> 00:27:32,996
va urca vreodată pe scenă.
363
00:27:37,205 --> 00:27:38,287
Scuzați-mă.
364
00:27:38,357 --> 00:27:39,357
Scuzați-mă!
365
00:27:39,531 --> 00:27:40,649
Ceda!
366
00:27:42,853 --> 00:27:43,895
Încă la timp?
367
00:27:43,965 --> 00:27:48,165
Să nu repetăm greșelile pe care le-am făcut
cu Zanchin. Adu-l la lumină!
368
00:27:55,854 --> 00:27:58,634
Aici, lângă uşă.
- Excelență, vă rog să vă așezați.
369
00:27:58,704 --> 00:28:02,081
Strângeți frânghiile.
- În primul rând vezi mai bine.
370
00:28:02,599 --> 00:28:04,317
Giovanni, sunt și eu aici!
371
00:28:04,485 --> 00:28:07,443
A sosit vărul meu Valerio.
Putem începe!
372
00:28:07,605 --> 00:28:08,879
Sângerare!
373
00:28:10,965 --> 00:28:13,371
Dumnezeul meu! Ce fior! Ce fior!
374
00:28:33,045 --> 00:28:37,345
Patru sunt elementele cheie ale corpului.
Sângele, care reprezintă căldura,
375
00:28:37,485 --> 00:28:41,256
bilă neagră, reprezentând umiditatea,
bilă galbenă, uscăciune.
376
00:28:41,377 --> 00:28:42,477
Flegma,
377
00:28:42,547 --> 00:28:45,947
provenind din creier,
curge în sânge și este rece.
378
00:28:46,583 --> 00:28:50,419
Când aceste patru elemente sunt
combinate corect, sănătatea este plină.
379
00:28:50,574 --> 00:28:54,521
Dacă unul dintre fluide este în exces sau
deficiență, aveți discrazie,
380
00:28:54,591 --> 00:28:55,623
sau boala.
381
00:28:55,693 --> 00:28:56,855
La acest pacient,
382
00:28:56,925 --> 00:28:59,598
flegma, oprită în curgerea sa,
383
00:28:59,736 --> 00:29:01,537
îngustează creierul,
384
00:29:02,081 --> 00:29:04,211
si raceste nervii.
385
00:29:04,565 --> 00:29:06,281
De aceea operăm.
386
00:29:06,445 --> 00:29:08,495
Departe ligheanul, aici cuțitul.
387
00:29:18,957 --> 00:29:20,557
ce-mi faci?
388
00:29:25,082 --> 00:29:26,316
Ave Maria...
389
00:29:37,615 --> 00:29:39,483
Ce am uitat?
390
00:29:42,596 --> 00:29:45,040
Cârpele?
- Exact! - Iată-i.
391
00:30:09,311 --> 00:30:10,312
Tampon.
392
00:30:10,382 --> 00:30:12,782
Spune mai tare, nu auzim nimic!
393
00:30:13,645 --> 00:30:14,747
Te rog!
394
00:30:44,329 --> 00:30:47,230
„Închis pentru decesul proprietarului”
395
00:31:12,606 --> 00:31:15,845
L-am putea trimite la Padova,
din moment ce el este primul născut.
396
00:31:15,989 --> 00:31:17,698
Dar numai el, totuși.
397
00:31:18,752 --> 00:31:19,954
Oh, doar tu!
398
00:31:20,044 --> 00:31:22,444
Vino să săruți mâna binefăcătorului tău.
399
00:31:22,785 --> 00:31:23,791
eu?
400
00:31:27,797 --> 00:31:29,560
Hai, Giacomo, haide.
401
00:31:37,580 --> 00:31:41,652
În conformitate cu solemnul
angajamentul luat față de iubitul nostru decedat
402
00:31:41,722 --> 00:31:45,047
pentru a-și proteja familia,
eu însumi, Giovanni Grimani,
403
00:31:45,204 --> 00:31:47,404
sfătuit și de fratele meu Alvise,
404
00:31:47,530 --> 00:31:50,607
Mă angajez să finanțez educația
a fiului său cel mare.
405
00:31:50,890 --> 00:31:52,990
Ne-am gândit la orașul Padova,
406
00:31:53,146 --> 00:31:56,487
unde tineretul va putea
pentru a găsi cei mai buni maeștri,
407
00:31:56,557 --> 00:31:59,239
iar medicii mai capabili
pentru a-și vindeca afecțiunile.
408
00:31:59,309 --> 00:32:01,374
Excelență, niște vin fiert.
409
00:32:01,500 --> 00:32:02,576
domnule...
410
00:32:04,637 --> 00:32:06,333
Vă rog.
Biscuitii!
411
00:32:06,483 --> 00:32:09,745
Copiii pot rămâne
în custodia doamnei Zanetta,
412
00:32:09,815 --> 00:32:12,311
la cine se duce, pentru păstrarea lor,
413
00:32:12,591 --> 00:32:16,991
proprietatea defunctului și ce
putem obține din vânzarea comerțului său.
414
00:32:17,061 --> 00:32:18,215
Mamei mele!
415
00:32:18,285 --> 00:32:21,585
Dă-i totul mamei mele,
pentru mine nu vreau nimic.
416
00:32:21,743 --> 00:32:23,198
Pardon.
417
00:32:23,487 --> 00:32:27,275
Nu pot spune nimic dar...
multumesc pentru bunatatea ta.
418
00:32:28,165 --> 00:32:30,920
Că voi face totul pentru a merita.
419
00:32:31,584 --> 00:32:35,835
Cred totuși că sunt încă tânăr,
și că, prin harul lui Dumnezeu,
420
00:32:35,905 --> 00:32:37,687
Sunt obișnuit să lucrez.
421
00:32:37,955 --> 00:32:40,593
Copiii mei sunt mai bine cu mama.
422
00:32:40,663 --> 00:32:42,801
Mă voi întoarce... la teatru.
423
00:32:42,871 --> 00:32:43,940
Comedian?
424
00:32:44,114 --> 00:32:46,114
Sunt pe cuvântul meu pentru un contract!
425
00:32:46,184 --> 00:32:49,447
Cât voi trăi, voi avea dreptul
sa-mi spun parerea!
426
00:32:49,517 --> 00:32:51,675
Tocmai am înjurat înaintea acelui biet suflet!
427
00:32:51,745 --> 00:32:53,945
Am jurat pentru copii!
- Exact!
428
00:32:54,344 --> 00:32:57,688
Jurământul i-a vizat doar pe copii,
si nu mama.
429
00:32:58,187 --> 00:33:01,657
Nu mă simt în dreptate
a abuza de prerogative
430
00:33:01,727 --> 00:33:03,977
pe care îl presupune titlul meu de protector.
431
00:33:06,255 --> 00:33:08,568
Voi face orice ca să merit.
432
00:33:59,166 --> 00:34:01,510
Uite, uite!
iti place?
433
00:34:02,241 --> 00:34:04,757
Care este fata aia? Te simti bine?
- Aşa aşa.
434
00:34:04,827 --> 00:34:08,327
Imi place, imi place mult!
Așa sunt, sunt în flăcări!
435
00:34:08,397 --> 00:34:10,830
Fiind acasă parcă sunt la închisoare!
436
00:34:12,719 --> 00:34:17,171
Domnule stareț, domnul și puștiul pot rămâne
aici. Doamna are o cameră separată.
437
00:34:17,658 --> 00:34:21,436
Mai bine puneți copilul acolo.
- Sigur, va fi mai tăcut acolo.
438
00:34:21,665 --> 00:34:24,000
Haide, Giacomo,
du-te la culcare, esti obosit.
439
00:34:24,070 --> 00:34:26,695
Mă simt prost.
- Du-te la culcare, va trece.
440
00:34:29,865 --> 00:34:31,619
Opreste-te cu mainile...
441
00:34:38,294 --> 00:34:40,038
Giacomo, du-te la culcare.
442
00:35:09,603 --> 00:35:11,795
Mamă! Copacii merg!
443
00:35:15,068 --> 00:35:16,556
Mamă, uite!
444
00:35:17,315 --> 00:35:19,724
Care-i treaba?
- Copacii se plimbă!
445
00:35:20,110 --> 00:35:23,406
Oh, săracul de mine! Fiul meu este cu adevărat un prost!
446
00:35:23,675 --> 00:35:25,690
Nu, nu. Nu e un prost.
447
00:35:26,290 --> 00:35:29,085
Vedea?
Chiar și soarele pare să se miște.
448
00:35:29,366 --> 00:35:32,816
Dar pământul este cel care se întoarce în jurul lui.
- Serios? - Sigur.
449
00:35:32,886 --> 00:35:35,495
Și cine a spus prostiile astea?
- Galileo.
450
00:35:36,305 --> 00:35:37,460
In cazul nostru,
451
00:35:37,638 --> 00:35:40,994
suntem noi, și anume barca,
asta se mișcă, nu copacii.
452
00:35:41,064 --> 00:35:43,189
Cu toate acestea, par să se miște.
453
00:35:43,989 --> 00:35:45,008
Am înțeles!
454
00:35:45,078 --> 00:35:46,115
Eu, nu!
455
00:35:47,876 --> 00:35:48,920
Privește!
456
00:35:56,281 --> 00:35:59,994
Frumos! Aici, la Padova, ei nu știu
unde sa mai pui Sf. Antonie.
457
00:36:00,064 --> 00:36:01,815
Desigur! El este sfântul nostru!
458
00:36:01,885 --> 00:36:05,304
De ce să-l pictezi în colțul de mai jos,
mai degraba decat pe usa?
459
00:36:05,374 --> 00:36:08,095
Pentru că,
din devotament față de Sfântul Antonie,
460
00:36:08,165 --> 00:36:11,472
oamenii se uină în altă parte,
iar casa rămâne curată.
461
00:36:12,189 --> 00:36:13,230
Haide!
462
00:36:19,767 --> 00:36:24,067
Ni s-a spus că a fost convenit un paiete
pe lună all inclusive, și școlarizare.
463
00:36:24,205 --> 00:36:25,865
Și asta vom plăti.
464
00:36:25,935 --> 00:36:29,833
Oricum, nu eu decid.
Băiatul este sub protecția fratelui meu,
465
00:36:29,903 --> 00:36:32,815
nobilul Giovanni Grimani,
ale căror ordine le execut.
466
00:36:32,885 --> 00:36:37,135
Dar să-și aducă propriul pat,
saltea și cearșafuri, ți s-a spus?
467
00:36:37,205 --> 00:36:38,298
Nu!
468
00:36:41,005 --> 00:36:44,427
Ne-am convenit cu un an înainte.
- 6 luni, nu mai mult.
469
00:36:45,188 --> 00:36:46,888
Copilul are o sănătate precară.
470
00:36:47,125 --> 00:36:50,615
Sperăm că sunt bine cheltuiți.
- Și vreau să muncească și să trudească.
471
00:36:50,685 --> 00:36:53,074
Să ne grăbim, sau nu vom vizita orașul.
472
00:36:53,245 --> 00:36:56,157
Da, ai dreptate,
dar nu am inimă.
473
00:36:56,546 --> 00:36:59,167
Copilul meu!
Poartă-te, ca un om mic.
474
00:36:59,237 --> 00:37:02,281
Fă-mă să arăt bine!
Dă-i un sărut mamei tale.
475
00:37:02,742 --> 00:37:05,524
Să mergem, să mergem!
Sau o să mă simt rău!
476
00:37:05,663 --> 00:37:08,916
Hai, drăguț!
Vino să te joci în curte cu prietenii tăi.
477
00:37:11,506 --> 00:37:12,519
Să mergem.
478
00:37:12,589 --> 00:37:14,101
O să fie bine!
479
00:37:21,325 --> 00:37:24,302
Și ce este asta?
- P ca în plantă. - Bine.
480
00:37:25,493 --> 00:37:28,779
Și ce este asta?
- A, ca la Arlecchino. - Bine!
481
00:37:35,219 --> 00:37:36,360
Trezește-l!
482
00:37:42,725 --> 00:37:44,375
De ce nu scrii?
483
00:37:44,601 --> 00:37:46,401
nu stiu sa scriu.
484
00:37:47,051 --> 00:37:48,474
Poți să citești măcar?
485
00:37:48,544 --> 00:37:49,544
Nu.
486
00:37:50,765 --> 00:37:53,342
Deci de ce dormi?
- Mi-e somn.
487
00:37:54,929 --> 00:37:56,080
Ce-i asta?
488
00:37:56,933 --> 00:37:57,975
Variolă!
489
00:37:58,045 --> 00:38:00,045
Taci, tu!
Acestea sunt ploșnițe.
490
00:38:00,365 --> 00:38:01,431
Ridice în picioare!
491
00:38:03,051 --> 00:38:06,851
Dar... cămașa ta este pătată de sânge!
De ce nu l-ai schimbat?
492
00:38:06,965 --> 00:38:10,275
Doamna Mida îmi dă doar mie
o schimbare duminica.
493
00:38:10,565 --> 00:38:11,950
Oh! doamna Mida...
494
00:38:12,653 --> 00:38:14,353
Mergi cu cei mici.
495
00:38:15,135 --> 00:38:16,161
Rapid!
496
00:38:16,611 --> 00:38:17,641
Bine?
497
00:38:17,805 --> 00:38:18,908
Tăcere!
498
00:38:25,171 --> 00:38:26,345
Ce-i asta?
499
00:38:27,695 --> 00:38:28,698
D.
500
00:38:30,761 --> 00:38:33,261
Cum poți să știi dacă nu știi să citești?
501
00:38:35,250 --> 00:38:36,400
Este o femeie.
502
00:38:36,470 --> 00:38:37,471
Bravo!
503
00:38:37,541 --> 00:38:39,240
Văd că ești inteligent!
504
00:38:42,228 --> 00:38:43,535
De ce te amesteci?
505
00:38:43,605 --> 00:38:47,805
Pactul este simplu: ai grijă
de predare, iar eu am grijă de întreținere.
506
00:38:48,565 --> 00:38:50,795
Și asta o numești întreținere?
507
00:38:53,945 --> 00:38:56,440
Gustă! Chestia asta nu este potrivită pentru un porc!
508
00:38:56,510 --> 00:38:58,976
Trebuie să verific cum sunt ținuți elevii mei!
509
00:38:59,190 --> 00:39:01,515
Pentru că asta le afectează studiile!
510
00:39:04,328 --> 00:39:06,028
Și ce este asta? Otravă?
511
00:39:06,261 --> 00:39:09,227
Un decoct din tulpini de struguri,
bun pentru stomac.
512
00:39:09,412 --> 00:39:12,364
În timp ce bei vin excelent,
si tu mananci...
513
00:39:12,886 --> 00:39:14,217
o tocană rafinată.
514
00:39:14,287 --> 00:39:16,038
Ce e așa de rău?
- Păcat!
515
00:39:16,108 --> 00:39:18,015
Asta nu-ți preocupă nimic!
516
00:39:18,085 --> 00:39:21,939
Acum arată-mi unde dorm,
sau te raportez! - Așa că raportează-mă!
517
00:39:22,009 --> 00:39:26,060
Du-te să găsești în toată Padova cine dă
copiilor ce le dau pentru un paiete!
518
00:39:26,256 --> 00:39:28,255
Vino, vino, reverendule.
519
00:39:28,325 --> 00:39:30,525
Unde?
- Să-i arăt paturile.
520
00:39:30,595 --> 00:39:31,999
Giacomo, vino!
521
00:39:36,325 --> 00:39:37,735
Care este patul tău?
522
00:39:39,805 --> 00:39:40,874
Aceasta.
523
00:39:42,525 --> 00:39:44,879
Ce mizerie!
Tot murdar de sânge!
524
00:39:47,005 --> 00:39:49,724
Dna. Mida...Ce vrăjitoare, ce harpie!
525
00:39:49,885 --> 00:39:54,790
Gândindu-mă la ce am văzut în casa aceea,
Simt un fior din cap până în picioare!
526
00:39:56,441 --> 00:39:58,955
Pentru sufletul bun al morților tăi?
- Du-te!
527
00:39:59,025 --> 00:40:00,128
Bietul copil!
528
00:40:00,398 --> 00:40:02,746
Uite cum moare de foame!
- Du-te, du-te!
529
00:40:03,071 --> 00:40:05,068
Mă bucur că ilustrul Grimani
530
00:40:05,138 --> 00:40:09,695
ți-am cerut să vă dați seama personal
starea lucrurilor, astfel încât să puteți raporta.
531
00:40:09,765 --> 00:40:14,655
Ce ar trebui să raportez? Grimani este bărbat
de merit, onorabil și nu este rău.
532
00:40:14,725 --> 00:40:18,336
Dar a spus că nu va da un ban în plus,
nici unul, intelegi?
533
00:40:21,261 --> 00:40:23,841
Păcat, pentru că băiatul merită, și cum!
534
00:40:24,813 --> 00:40:28,013
În șase luni a învățat
sa citesc si sa scriu perfect.
535
00:40:28,085 --> 00:40:31,855
Poate mă înșel, dar sunt sigur că acest copil
poate deveni un mare savant.
536
00:40:31,925 --> 00:40:33,438
Serios?
- Da.
537
00:40:44,731 --> 00:40:47,152
bunica! Dar nu mănânci?
- Nu.
538
00:40:47,222 --> 00:40:49,423
Nu obișnuiesc să mănânc afară.
539
00:40:50,548 --> 00:40:51,648
Fiul meu drag,
540
00:40:51,953 --> 00:40:53,688
Sunt sărac, foarte sărac.
541
00:40:53,832 --> 00:40:55,756
Dar nu am fost niciodată zgârcit.
542
00:40:55,826 --> 00:40:59,941
Zece ducați în plus, zece ducați mai puțin,
Nu mă deranjează cheltuiala, dacă este cazul.
543
00:41:00,011 --> 00:41:02,803
Problema este... Mă explic?
544
00:41:02,873 --> 00:41:05,895
Este nevoie de mult mai mult de zece ducați.
Tot pentru că,
545
00:41:05,965 --> 00:41:09,560
nicio casă civilă nu ar accepta
a ține un băiat într-o asemenea stare.
546
00:41:09,706 --> 00:41:11,872
Nici măcar nu are un costum decent!
547
00:41:12,126 --> 00:41:13,826
Aceasta este o șansă unică.
548
00:41:14,208 --> 00:41:17,608
O făcusem pentru o tinerețe bună
care a murit săptămâna trecută.
549
00:41:17,810 --> 00:41:19,275
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
550
00:41:21,029 --> 00:41:23,044
Uite. Uite cum aleargă.
551
00:41:24,473 --> 00:41:26,123
E adevărat, este adevărat...
552
00:41:26,230 --> 00:41:29,015
Și oul, vezi?
Ca ciorchinii în septembrie!
553
00:41:29,085 --> 00:41:30,135
De fapt...
554
00:41:30,285 --> 00:41:34,385
Poți suna la farmacis,
dar pentru mine nu există plumb care să fie suficient.
555
00:41:34,485 --> 00:41:36,689
Îi vom arăta și aceste pete.
556
00:41:36,801 --> 00:41:41,401
Pentru mine, este râia. - Ei bine, în zilele noastre...
- Nu văd alt remediu decât ceea ce am spus.
557
00:41:45,168 --> 00:41:49,355
Uite, copilul va fi mereu curat.
Cu greu le pot face și sunt vândute.
558
00:41:49,425 --> 00:41:50,875
Dar cât este?
559
00:41:52,119 --> 00:41:54,191
Avem și un tip mai ieftin.
560
00:41:57,005 --> 00:41:58,405
Dar, această culoare?
561
00:41:58,618 --> 00:42:01,135
O culoare ca alta.
- Dacă e mai ieftin..!
562
00:42:01,205 --> 00:42:04,205
Ai făcut o afacere!
Te obișnuiești cu culoarea.
563
00:42:04,285 --> 00:42:07,255
Bărbierește totul!
Grăgăanele din cap împiedică studiul!
564
00:42:07,325 --> 00:42:09,964
Se va simți mai bine cu capul ras.
565
00:42:10,034 --> 00:42:13,477
Și va crește mai repede!
Puterea nu va crește în păr,
566
00:42:13,547 --> 00:42:17,047
dar rămâne în corp
și întărește mușchii. Stai nemiscat.
567
00:42:17,287 --> 00:42:20,210
Ai citit regulile,
are nevoie de propriul lui pat,
568
00:42:20,280 --> 00:42:23,935
știi că nu putem găzdui oameni
care nu-și aduc propriul pat.
569
00:42:24,080 --> 00:42:28,678
Dar nu sunt în măsură să-l cumpăr!
Cheltuiala pe care poate mi-o pot permite...
570
00:42:28,941 --> 00:42:31,391
Cu două saltele din patul meu în Veneția
571
00:42:31,461 --> 00:42:35,235
Pot să fac un pat improvizat,
astfel încât să servească drept palet și saltea.
572
00:42:35,305 --> 00:42:37,005
Pare cea mai buna solutie.
573
00:42:37,075 --> 00:42:40,519
Nu poți, nu poți,
si nu poti!
574
00:42:44,045 --> 00:42:46,615
Știu ce vom face!
Va dormi în patul meu.
575
00:42:46,685 --> 00:42:48,775
Este suficient loc.
Vino sus.
576
00:42:48,845 --> 00:42:52,735
De trei ori a luat-o cavalerul,
cu brațele lui puternice...
577
00:42:52,805 --> 00:42:57,231
Acesta este tatăl meu. După o băutură,
declamă el Tasso. Dar numai duminica.
578
00:42:58,415 --> 00:43:00,135
Acolo! Patul este mare.
579
00:43:00,205 --> 00:43:02,905
Există loc pentru amândoi.
Intră, Giacomo!
580
00:43:03,701 --> 00:43:06,255
Și nu-ți face griji pentru curățenie.
581
00:43:06,438 --> 00:43:10,238
Curățând lenjeria și băiatul
va avea grijă de sora mea Bettina.
582
00:43:10,589 --> 00:43:12,124
Bettina, vino aici!
583
00:43:13,130 --> 00:43:16,369
Acolo! Aceasta este Bettina, sora mea.
- Bună dimineaţa.
584
00:43:19,551 --> 00:43:22,342
Bună dimineaţa!
E duminică, serviciu special!
585
00:43:24,665 --> 00:43:25,960
Hei, trezește-te!
586
00:43:28,846 --> 00:43:29,865
Trezeşte-te!
587
00:43:29,935 --> 00:43:31,407
Ați dormit bine, domnule?
588
00:43:33,847 --> 00:43:35,015
Este al meu, lasă-l!
589
00:43:35,085 --> 00:43:37,215
Candiani, pleaca!
Să vedem.
590
00:43:37,285 --> 00:43:41,162
„De trei ori a luat-o cavalerul,
cu brațele lui puternice..."
591
00:43:41,413 --> 00:43:43,485
Știi că ți-a crescut părul înapoi?
592
00:43:43,688 --> 00:43:45,801
Deci nu mai avem nevoie de perucă.
593
00:43:47,285 --> 00:43:50,685
Ce murdar esti!
Îmi este milă de fratele meu care se culcă cu tine.
594
00:43:51,306 --> 00:43:54,207
Nu, nu mă spăla pe picioare!
- Hei, nu fi prost!
595
00:43:58,159 --> 00:43:59,547
Mă gâdili.
596
00:44:00,445 --> 00:44:03,245
Ce să râzi!
Aici este nevoie de currycomb!
597
00:44:10,146 --> 00:44:11,861
Îi faci și lui Candiani?
598
00:44:13,087 --> 00:44:16,895
Nimănui! Doar pentru tine, pentru că
esti mic si fratele meu mi-a spus asta.
599
00:44:16,965 --> 00:44:19,915
Dar acum ai crescut,
poti face singur.
600
00:44:24,254 --> 00:44:25,254
Bettina...
601
00:44:28,685 --> 00:44:30,335
Îmi dai un sărut?
602
00:44:30,405 --> 00:44:31,805
Haide, prostule!
603
00:44:42,125 --> 00:44:45,879
Prost! O să-i spun fratelui meu!
Acum îmbracă-te singur!
604
00:44:47,205 --> 00:44:48,256
Bettina!
605
00:44:48,700 --> 00:44:49,830
Te iubesc.
606
00:44:50,845 --> 00:44:54,121
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Pentru asta studiez atât de mult.
607
00:44:54,255 --> 00:44:56,495
Bine, studiază.
Atunci ne vom căsători.
608
00:44:56,565 --> 00:44:58,238
Atunci trebuie să mă săruți.
609
00:45:17,960 --> 00:45:20,606
Trebuie să ies devreme cu tatăl meu,
610
00:45:20,676 --> 00:45:23,775
un unchi bătrân și bolnav
vrea să ne vadă înainte de a muri.
611
00:45:23,845 --> 00:45:25,655
Ne vom întoarce după mâine.
612
00:45:25,725 --> 00:45:28,619
Ți-am lăsat traducerile
să se facă în lipsa mea.
613
00:45:28,908 --> 00:45:30,358
Fii atent, tu!
614
00:45:30,844 --> 00:45:31,936
Te-am văzut!
615
00:45:32,945 --> 00:45:34,775
Ce e, de ce nu te joci?
616
00:45:34,845 --> 00:45:38,045
Haide, încă de trei ori și mai repede!
Apoi, du-te la culcare.
617
00:45:38,498 --> 00:45:40,798
Candiani,
hai să ne uităm la tema ta.
618
00:45:46,436 --> 00:45:49,019
Giacomo, lasă-mă să văd dacă este suficient de lung.
619
00:45:49,616 --> 00:45:52,215
Este pentru mine?
- Desigur! Pentru cine altcineva?
620
00:45:52,285 --> 00:45:54,388
Deci mă iubești?
- Desigur!
621
00:45:54,925 --> 00:45:58,716
Dacă mă iubești cu adevărat, vino și
dormi în patul meu mâine seară.
622
00:45:58,813 --> 00:46:00,713
El pleacă, l-ai auzit.
623
00:46:00,783 --> 00:46:02,589
Pleacă de aici!
- Da, în schimb!
624
00:46:02,963 --> 00:46:04,213
Înţelegi?
625
00:46:51,205 --> 00:46:53,216
Bettina, deschide-te!
Bettina!
626
00:46:53,945 --> 00:46:55,015
Cine este?
627
00:46:55,085 --> 00:46:57,135
Ce vrei? Eu dorm!
628
00:46:57,310 --> 00:46:59,479
Nu! L-am văzut pe Candiani intră!
629
00:47:00,165 --> 00:47:03,975
Ești nebun, du-te înapoi în pat!
Și nu mai trezi toată casa!
630
00:47:04,045 --> 00:47:06,195
Nu, voi rămâne aici până când deschideți.
631
00:47:06,365 --> 00:47:07,726
Fă cum vrei.
632
00:47:07,909 --> 00:47:10,059
Bettina, Bettina, deschide-te.
633
00:48:03,250 --> 00:48:04,600
Uite prostul.
634
00:48:07,445 --> 00:48:08,645
El doarme.
635
00:48:09,685 --> 00:48:10,704
Merge.
636
00:48:24,165 --> 00:48:26,145
Dacă spui, te omor!
637
00:48:28,085 --> 00:48:30,855
Înainte de a muri, îi voi spune lui Don Gozzi!
638
00:48:34,575 --> 00:48:38,559
Hei! Treci la treabă, tu!
În curând Don Gotti va fi aici.
639
00:48:38,629 --> 00:48:40,605
Dacă spui, te omor!
640
00:48:48,682 --> 00:48:51,193
Iată-l, Don Gozzi!
În sfârșit!
641
00:48:55,045 --> 00:48:57,051
Ajutor!
Bettina!
642
00:48:57,234 --> 00:48:58,295
Ajutor!
643
00:48:58,555 --> 00:49:00,775
Copii!
- Bettina! Dragă soră!
644
00:49:00,845 --> 00:49:04,101
Ce s-a întâmplat?
Nu, nu! Să o aducem înăuntru!
645
00:49:04,371 --> 00:49:05,550
Vino înăuntru!
646
00:49:06,960 --> 00:49:10,236
S-a lovit la cap!
Am văzut-o! Bettina!
647
00:49:11,120 --> 00:49:14,088
Ea are viermii!
Trebuie să-l sunăm pe Dr. Olivo.
648
00:49:19,603 --> 00:49:22,148
Ea vorbește latină!
O limbă pe care nu a cunoscut-o niciodată!
649
00:49:22,218 --> 00:49:23,526
Este diavolul!
650
00:49:29,005 --> 00:49:32,597
Nu o pot exorciza! Sunt fratele ei!
Grăbește-te, sună pe cineva!
651
00:49:32,667 --> 00:49:36,024
Este nevoie de părintele Prospero Bovolenta!
Cheamă-l, în numele lui Dumnezeu!
652
00:49:36,605 --> 00:49:38,495
Da, fără îndoială, este posedată.
653
00:49:38,565 --> 00:49:41,841
Dar trebuie să găsim pe altcineva
să încerce un exorcism.
654
00:49:42,005 --> 00:49:45,705
Din păcate, Domnul nu a vrut
să fiu eu să o salvez, sărmana.
655
00:49:46,085 --> 00:49:48,201
Încearcă din nou, tată, fă-o pentru mine.
656
00:49:48,365 --> 00:49:50,042
Nu pot, simt!
657
00:49:51,868 --> 00:49:53,478
Toți împreună Bucură-te Maria.
658
00:49:53,645 --> 00:49:56,797
"De trei ori cavalerul a pus stăpânire..."
- Taci, tată!
659
00:49:57,085 --> 00:50:00,185
Tu ești Cel Rău, spune-mi numele tău.
- Bettina!
660
00:50:00,255 --> 00:50:04,241
Nu. Bettina este o fată bună,
botezat și înviat în frica de Dumnezeu!
661
00:50:04,405 --> 00:50:06,409
Spune-ți numele, spirit rău!
662
00:50:24,787 --> 00:50:25,986
E moartă!
663
00:50:26,205 --> 00:50:29,143
Diavolul a învins!
Diavolul a învins!
664
00:50:31,296 --> 00:50:34,270
Doamne, salvează-o,
și jur că voi renunța la răzbunare
665
00:50:34,340 --> 00:50:37,362
și să nu spui nimănui
despre ceea ce am văzut aseară.
666
00:50:54,058 --> 00:50:55,908
Fata posedata este aici?
667
00:50:56,905 --> 00:50:58,405
Da. Este sora mea.
668
00:50:58,758 --> 00:51:00,058
Eu sunt Don Mancia.
669
00:51:00,214 --> 00:51:02,754
Te asteptam.
Ea doarme.
670
00:51:02,925 --> 00:51:06,838
Am adus-o aici ca să o ținem de cald.
Dar poate că totul este rezolvat.
671
00:51:08,492 --> 00:51:11,642
Da, a fost eliberată, sunt sigur.
Nu o mai lovi.
672
00:51:11,944 --> 00:51:15,244
La tine, tu!
Nimeni nu a lovit-o. frate Prospero...
673
00:51:15,657 --> 00:51:16,659
Bettina!
674
00:51:22,978 --> 00:51:23,980
Cine este?
675
00:51:24,085 --> 00:51:26,873
Unde sunt?
- Dar tu ești aici, printre noi!
676
00:51:27,540 --> 00:51:28,701
Ce mai faci?
677
00:51:28,903 --> 00:51:30,238
Amenda! Sunt bine.
678
00:51:30,308 --> 00:51:31,828
Ea este salvată!
679
00:51:31,970 --> 00:51:33,518
Îmi doresc să fiu singur.
680
00:51:33,657 --> 00:51:34,957
Afară! Toate afară!
681
00:51:38,865 --> 00:51:42,275
Nu, nu! Departe crucea aceea!
- Ce spui, sora mea?
682
00:51:42,862 --> 00:51:44,162
Am spus singur.
683
00:51:45,137 --> 00:51:46,787
Cel Rău este încă aici.
684
00:51:47,243 --> 00:51:48,893
Lasă-mă să mă lupt singur cu el.
685
00:51:49,405 --> 00:51:50,555
Așteaptă afară.
686
00:51:50,794 --> 00:51:51,864
Și roagă-te.
687
00:51:52,779 --> 00:51:54,929
Haide.
Afară, afară!
688
00:51:55,391 --> 00:51:56,691
Departe, departe, tu!
689
00:52:02,409 --> 00:52:03,835
Nu-ți fie frică.
690
00:52:28,291 --> 00:52:29,669
Hei!
Ascultă...
691
00:52:29,894 --> 00:52:33,361
ce crezi?
- Mă întreb ce caută acolo.
692
00:52:33,431 --> 00:52:34,434
Ascultă...
693
00:52:34,645 --> 00:52:36,795
Să ne uităm prin fereastră.
694
00:52:36,865 --> 00:52:37,895
Da, da!
695
00:52:50,705 --> 00:52:53,095
Diavolul a plecat!
- Slavă Domnului!
696
00:52:53,165 --> 00:52:55,143
Haide, Bettina, haide.
697
00:52:55,878 --> 00:52:58,481
Acum putem spune de fapt că a fost eliberată.
698
00:52:59,045 --> 00:53:01,878
Îmbrățișează-ți părinții,
care a suferit atât de mult.
699
00:53:02,011 --> 00:53:04,314
Reverendule, pălăria ta.
- Mulțumesc!
700
00:53:06,336 --> 00:53:07,338
Acoperă-o.
701
00:53:07,685 --> 00:53:09,110
S-ar putea să răcească.
702
00:53:27,285 --> 00:53:28,814
Am făcut un jurământ astăzi.
703
00:53:29,170 --> 00:53:31,712
Asta a vindecat-o pe Bettina.
704
00:53:32,443 --> 00:53:37,104
Nu a fost Don Mancia, ți-am spus să trimiți
el departe, pentru că era deja sănătoasă.
705
00:53:37,275 --> 00:53:39,594
Oricine are meritul, multumim lui Dumnezeu!
706
00:53:39,746 --> 00:53:42,846
Și ne rugăm să fim păstrați
din alte nenorociri.
707
00:53:45,558 --> 00:53:47,274
Du-te acum în pat. Haide!
708
00:53:58,177 --> 00:53:59,627
Stinge lumânarea.
709
00:54:02,825 --> 00:54:04,325
Dar, plângi?
710
00:54:04,762 --> 00:54:06,441
Nu. Regret doar
711
00:54:06,801 --> 00:54:09,696
neputând să-ți spun
jurământul pe care l-am făcut.
712
00:54:10,149 --> 00:54:13,049
Dar îți spun că Bettina,
Nu mă voi căsători cu ea!
713
00:54:14,102 --> 00:54:15,644
Acesta este, jurământul tău?
714
00:54:16,039 --> 00:54:17,051
Nu.
715
00:54:17,614 --> 00:54:21,314
Dar mereu am crezut asta
ai vrut o carieră bisericească.
716
00:54:21,581 --> 00:54:24,181
Nu mi-ai spus niciodată,
nici măcar în spovedanie,
717
00:54:24,251 --> 00:54:26,156
că ai avut alte gânduri.
718
00:54:26,305 --> 00:54:28,335
Ei bine, acum nu le mai am!
719
00:54:28,405 --> 00:54:30,950
Voi deveni preot, voi fi preot!
720
00:54:31,427 --> 00:54:33,480
Și dacă vreau să cunosc o fată,
721
00:54:33,550 --> 00:54:36,398
Mă voi duce și o exorcizez,
la fel ca şi Don Mancia.
722
00:54:36,565 --> 00:54:38,968
Ce, ce, ce, Don Mancia? Ce?
723
00:54:39,464 --> 00:54:41,164
Hei Giacomo, uită-te la mine!
724
00:54:41,366 --> 00:54:43,612
E ceva grav, știi?
725
00:54:44,191 --> 00:54:46,581
Acum pot vorbi cu tine ca cu un adult.
726
00:54:47,275 --> 00:54:50,025
Dumnezeu ți-a dat
o inteligență remarcabilă,
727
00:54:50,335 --> 00:54:53,992
și o capacitate de învățare
cum nu m-am întâlnit niciodată.
728
00:54:54,776 --> 00:54:57,908
Și apoi, îți place să studiezi, nu-i așa?
- Da, îmi place.
729
00:54:57,978 --> 00:55:01,575
Ți-ar plăcea să devii om de știință,
un savant ilustru,
730
00:55:01,645 --> 00:55:05,295
un filosof apreciat de toată lumea,
un cardinal? - Da, da...
731
00:55:05,510 --> 00:55:07,210
Atunci nu ai de ales.
732
00:55:07,285 --> 00:55:10,452
Dumnezeu ți-a dat intelectul,
dar nu o naştere nobilă.
733
00:55:10,986 --> 00:55:14,793
Dacă vrei să devii cineva,
căci doar tu rămâne preoţia.
734
00:55:14,927 --> 00:55:18,401
Sutana ta îți va permite
pentru a intra în lumea celor puternici.
735
00:55:18,565 --> 00:55:20,735
Unde ai fi altfel exclus.
736
00:55:20,805 --> 00:55:23,957
Dar intrarea nu este suficientă.
Trebuie să poți rămâne!
737
00:55:24,027 --> 00:55:27,127
Și nu trebuie să intri pentru a venera,
dar să fie venerat!
738
00:55:28,685 --> 00:55:32,735
Un preot de neam nobil va face
o carieră chiar dacă e un preot rău.
739
00:55:32,845 --> 00:55:37,345
Dar un preot de naștere umilă va avea
a fi remarcabil, din toate punctele de vedere,
740
00:55:37,415 --> 00:55:39,737
dacă vrea să iasă în evidență
printre cei puternici,
741
00:55:39,807 --> 00:55:43,308
și fii venerat pentru înțelepciunea lui,
și pentru puritatea lui.
742
00:55:44,409 --> 00:55:48,264
Nu am avut prea mult noroc în viață,
pentru că a trebuit să fac totul singură,
743
00:55:48,445 --> 00:55:50,045
inca de la primii pasi.
744
00:55:50,877 --> 00:55:53,590
Dar m-aș simți răsplătit pentru sacrificiile mele,
745
00:55:53,816 --> 00:55:55,524
daca as putea spune intr-o zi:
746
00:55:55,701 --> 00:55:57,911
„Acolo, vezi, omul ăla grozav?
747
00:55:58,245 --> 00:55:59,837
El a fost discipolul meu!”
748
00:56:02,410 --> 00:56:04,655
Dar Don Mancia este un preot bun sau un preot rău?
749
00:56:04,725 --> 00:56:06,716
Dumnezeu să dorească să greșesc!
750
00:56:07,033 --> 00:56:10,845
Acel preot are o ambiție limitată,
și poate ceda ispitei.
751
00:56:11,832 --> 00:56:15,417
Doar o mare ambiție,
unul care țintește sus, foarte sus,
752
00:56:15,730 --> 00:56:19,495
poate învinge cursele cărnii,
și viciul hidos al sexului!
753
00:56:19,565 --> 00:56:22,150
Hidos?
- Hidos! Hidos!
754
00:56:22,598 --> 00:56:23,620
Hidos...
755
00:56:23,829 --> 00:56:27,829
Singurul viciu capabil să anihileze
forțele strălucitoare ale minții!
756
00:56:39,965 --> 00:56:45,233
În 1742, conform relatării sale,
Giacomo Casanova s-a întors la Veneția.
757
00:56:45,602 --> 00:56:48,215
El absolvise deja la Padova,
doar 18.
758
00:56:48,285 --> 00:56:51,415
Primise comenzile minore,
și a fost astfel stareț.
759
00:56:51,485 --> 00:56:54,575
Don Gozzi îi dăduse
o scrisoare de prezentare pentru Don Tosello,
760
00:56:54,645 --> 00:56:58,050
curat al parohiei Sf. Samuel,
în raionul omonim.
761
00:56:58,518 --> 00:56:59,858
Mișcă-te, haide!
762
00:57:02,186 --> 00:57:03,872
Oh, da! Acolo esti si tu.
763
00:57:03,942 --> 00:57:06,166
O zi bună ai ales să ajungi aici!
764
00:57:06,421 --> 00:57:11,006
Din zori nu m-am oprit nici un minut!
Am o sută de lucruri de care să mă ocup!
765
00:57:11,329 --> 00:57:13,975
Cum te numești?
- Giacomo Casanova.
766
00:57:14,565 --> 00:57:18,035
Viens. Puisque tu es là,
tu m'aideras.
767
00:57:18,155 --> 00:57:21,538
Aici trebuie să fie complet liber.
Trimite înapoi pe toți acei oameni,
768
00:57:21,608 --> 00:57:25,158
si apoi nu mai lasa pe nimeni sa treaca.
Înţelegi? Nici unul!
769
00:57:26,753 --> 00:57:28,203
Te rog, stai înapoi!
770
00:57:38,237 --> 00:57:39,843
Ți se potrivește foarte bine!
771
00:57:40,051 --> 00:57:41,622
Arhanghel, ajută-mă!
772
00:57:53,209 --> 00:57:54,659
Ai grijă de câine.
773
00:58:06,685 --> 00:58:08,164
Scuză-mă, dar...
774
00:58:09,617 --> 00:58:13,175
Ilustre... Excelență!
Sunt foarte onorat!
775
00:58:13,245 --> 00:58:17,644
Nu e nevoie să explic că al meu
ordinul nu se aplică senatorului Malipiero!
776
00:58:17,714 --> 00:58:21,855
Suntem aproape gata, Excelență.
- Fă ce trebuie, nu-ți face griji pentru mine.
777
00:58:21,925 --> 00:58:24,375
Multumesc, ilustr senator, multumesc!
778
00:58:24,445 --> 00:58:27,961
Starețul Casanova este la dumneavoastră
eliminarea pentru orice. - Da?
779
00:58:28,298 --> 00:58:30,404
Tânărul stareț a absolvit la Padova
780
00:58:30,474 --> 00:58:35,048
și protejat de frații Grimani,
De către cine, însă, din păcate...
781
00:58:35,285 --> 00:58:38,695
Trebuie să-ți spun despre el,
dar la un alt moment... sigur.
782
00:58:38,765 --> 00:58:41,865
Acum, dacă ești atât de bun încât să mă scuzi...
- Du-te, du-te!
783
00:58:44,077 --> 00:58:45,335
Cine este fata aceea?
784
00:58:45,405 --> 00:58:48,935
Sfânta Agata fecioară, poftită de
Quintilian, consulul Cataniei,
785
00:58:49,005 --> 00:58:52,688
ea a îndurat martiriul
în anul 75 d.Hr. sub... Diocleţian.
786
00:58:55,930 --> 00:58:57,230
Acela de acolo?!
787
00:58:58,922 --> 00:59:00,522
Încercați să întrebați mai bine!
788
00:59:00,800 --> 00:59:02,030
Și apoi spune-mi.
789
00:59:14,685 --> 00:59:17,689
A fost timp de 40 de ani
în guvernarea Veneţiei.
790
00:59:17,835 --> 00:59:20,200
Acum s-a retras din afacerile de stat.
791
00:59:20,340 --> 00:59:23,962
Nu s-a căsătorit niciodată.
Bogat. Bogat ca Cresus!
792
00:59:24,032 --> 00:59:26,882
Primește la el acasă
toată înalta nobilime.
793
00:59:27,965 --> 00:59:30,495
Un astfel de bărbat poate fi valoros pentru tine.
794
00:59:30,565 --> 00:59:33,765
Preşedinte Confraternitatea
a Sfântului Sacrament.
795
00:59:35,388 --> 00:59:37,181
Îți spun, un om sfânt!
796
00:59:38,405 --> 00:59:40,904
Îmi pare rău, s-ar putea să cred orice în afară de asta.
797
00:59:41,111 --> 00:59:42,711
De ce? Ce vrei să spui?
798
00:59:44,095 --> 00:59:47,395
În primul rând, m-a întrebat
să-i furnizeze numele și adresa de
799
00:59:47,465 --> 00:59:51,915
tânăra care a portretizat-o pe Sfânta Agata,
fecioară și muceniță, în procesiune.
800
00:59:53,156 --> 00:59:55,161
Nu este adevărat!
- Desigur!
801
00:59:55,284 --> 00:59:57,484
I-ai dat-o?
- Bineînțeles că nu!
802
01:00:02,056 --> 01:00:06,601
Poate veni să studieze aici când vrea.
Și poate pune ceva ordine în cărți.
803
01:00:06,765 --> 01:00:09,882
Ce studiază?
- Dreptul ecleziastic.
804
01:00:09,995 --> 01:00:12,798
Dacă tânărul poate conversa în mod adecvat,
805
01:00:12,868 --> 01:00:15,231
Îl pot prezenta multor oameni.
806
01:00:15,301 --> 01:00:16,724
Nu pot face mai mult.
807
01:00:16,860 --> 01:00:20,462
E de ajuns, Doamne ferește.
Și o să vezi cât de deștept este.
808
01:00:20,532 --> 01:00:21,673
Mă îndoiesc de asta!
809
01:00:21,743 --> 01:00:25,250
Nu am găsit niciodată pe nimeni
care înțelege deodată ce vreau.
810
01:00:25,744 --> 01:00:27,845
De aceea trăiesc mereu singur.
811
01:00:32,905 --> 01:00:35,805
Iată o mulțime de cărți,
dacă vrei să studiezi.
812
01:00:40,087 --> 01:00:41,536
Senatorul Malipiero,
813
01:00:41,606 --> 01:00:44,756
în afară de a-mi pune la dispoziție
biblioteca lui prețioasă,
814
01:00:44,962 --> 01:00:48,724
Ma permite să-i împărtășesc și masa,
care este foarte bine aprovizionat.
815
01:00:49,446 --> 01:00:53,724
Uite, acum că ai terminat,
Nu ai mai bine de făcut decât să te uiți la mine?
816
01:00:55,049 --> 01:00:57,758
Într-adevăr, dacă îmi permiteți, aș dori mai multe.
817
01:00:58,003 --> 01:01:00,625
O faci pentru că ți-au spus?
- Nu!
818
01:01:00,789 --> 01:01:02,557
Totul este atât de delicios!
819
01:01:03,409 --> 01:01:04,852
Încă o porție.
820
01:01:05,881 --> 01:01:10,182
Cu excepția faptului că, fiind complet lipsit de dinți,
îi ia mult timp să mestece.
821
01:01:10,499 --> 01:01:13,221
Dar el urăște vederea mesenilor care așteaptă.
822
01:01:13,291 --> 01:01:17,283
Nici nu merită să încerci să mănânci încet,
pentru că și asta îl deranjează.
823
01:01:17,481 --> 01:01:19,535
Trebuie să mănânci pur și simplu dublu.
824
01:01:19,683 --> 01:01:23,535
Deși are un stomac de fier,
Eu însumi am niște dificultăți.
825
01:01:24,410 --> 01:01:28,110
Chiar cred că am găsit
însoțitor de masă potrivit pentru noi.
826
01:01:28,445 --> 01:01:32,848
În schimb, cu o masă atât de grea,
Nu trebuie să cheltuiesc mai mult ca să mă hrănesc.
827
01:01:33,125 --> 01:01:36,865
Sarcina mea pentru Excelența Sa
ar fi și grija sufletului său.
828
01:01:37,085 --> 01:01:39,135
Aceasta pare o sarcină mai grea.
829
01:01:39,322 --> 01:01:42,708
Lecher! Nu vreau!
Nu vreau să mă atingi!
830
01:01:55,234 --> 01:01:57,107
Un sărut. Doar un sărut.
831
01:01:57,205 --> 01:01:58,419
Nu, nu vreau.
832
01:02:09,725 --> 01:02:12,817
Nu sunt deloc fericit.
Încearcă să vorbești cu acele femei.
833
01:02:12,887 --> 01:02:15,636
Sunt dispus să iau fata
sub protecția mea,
834
01:02:15,706 --> 01:02:19,193
şi-i ridică zestrea, dar ea
trebuie să arate mai amabil cu mine!
835
01:02:19,481 --> 01:02:21,281
O vreau aici în fiecare zi.
836
01:02:21,524 --> 01:02:23,974
Dar că își lasă mama acasă!
837
01:02:26,178 --> 01:02:29,216
Cât despre fata care-l interesează pe marchiz,
838
01:02:29,286 --> 01:02:32,864
trebuie să faci cum îți spune conștiința.
Nimic de-a face cu mine.
839
01:02:33,038 --> 01:02:36,021
nu stiu nimic
și nu vreau să știu, ok?
840
01:02:36,885 --> 01:02:38,894
Vă spun un singur lucru.
841
01:02:39,090 --> 01:02:43,490
Uneori am motive să cred că poți
fă binele prefăcându-te că plătești răul.
842
01:02:44,334 --> 01:02:47,134
Domnii sunt ceea ce sunt,
ce poti sa faci?
843
01:02:47,204 --> 01:02:50,693
Chiar și domnii au un suflet de salvat,
trebuie să fim aproape de ei.
844
01:02:50,763 --> 01:02:55,203
Trebuie să acționați ca monitorizare, ca exemplu.
Dar fără să-i enerveze, Maică sfântă!
845
01:02:55,273 --> 01:02:57,037
Fără să-i enervezi!
846
01:03:17,765 --> 01:03:21,231
Dragă preceptor, Don Tosello
imi da sfaturi pretioase.
847
01:03:21,423 --> 01:03:24,841
Știu că trebuie să le țin seama,
pentru că m-ai încredințat lui,
848
01:03:24,980 --> 01:03:27,580
și cu siguranță ai făcut-o cu un motiv întemeiat.
849
01:03:29,445 --> 01:03:33,144
Lăsați ușa deschisă.
E mult mai blândă când te vede.
850
01:03:38,125 --> 01:03:41,825
Chiar trebuie să-ți cumpăr o pereche
de pantofi noi. Le meriti!
851
01:03:46,626 --> 01:03:48,326
Dragul meu, respecturile mele!
852
01:03:58,239 --> 01:04:00,489
Ilustre domn...
- Excelență...
853
01:04:02,211 --> 01:04:05,069
ai vazut?
Toți vă salută pantofii noi!
854
01:04:08,893 --> 01:04:10,070
Nu-i așa?
855
01:04:11,004 --> 01:04:12,404
Dragele mele doamne...!
856
01:04:13,828 --> 01:04:16,668
Senatorul Malipiero,
cine este acest tânăr frumos?
857
01:04:16,738 --> 01:04:19,589
Ce ochi frumoși!
- Atât de tânăr și deja stareț!
858
01:04:19,725 --> 01:04:24,276
A absolvit la Padova cum laude, iar eu...
Știu să apreciez cultura!
859
01:04:24,415 --> 01:04:25,715
El este oaspetele tău?
860
01:04:25,907 --> 01:04:29,205
Da, îmi ține companie.
Cântă la vioară, desenează...
861
01:04:29,437 --> 01:04:31,787
Și latina lui este bună ca italiana.
862
01:04:31,857 --> 01:04:35,664
Apoi îl voi duce la Sfântul Zaharie
să vorbesc cu tinerele mele călugărițe,
863
01:04:35,734 --> 01:04:39,055
care studiază latina toată viața
și nu știi niciodată cu cine să vorbești!
864
01:04:39,125 --> 01:04:40,176
Familial?
865
01:04:41,325 --> 01:04:45,603
Mama lui a avut legături excelente,
și un fiu cu Prințul de Wales.
866
01:04:45,765 --> 01:04:49,125
Dar e iremediabil fiu
al celui mai umil tată al său.
867
01:04:49,425 --> 01:04:53,444
Vrem să vedem monstrul oribil,
dar nimeni nu ne va escorta.
868
01:04:54,246 --> 01:04:55,314
Un monstru?
869
01:04:55,492 --> 01:04:57,292
Diavolul ala al caravanei!
870
01:04:57,445 --> 01:04:59,028
pot merge cu tine...
871
01:04:59,905 --> 01:05:01,326
Dar mai bine nu.
872
01:05:01,396 --> 01:05:04,260
Doi monștri într-o rulotă
ar fi prea multe!
873
01:05:06,441 --> 01:05:09,930
Săracul, să vezi un asemenea monstru!
- Va trece, va trece...
874
01:05:10,320 --> 01:05:12,390
Era mirosul acela insuportabil.
875
01:05:12,538 --> 01:05:14,738
Repede, repede, hai să o luăm acasă.
876
01:05:18,856 --> 01:05:20,295
...prima dată în Veneția!
877
01:05:20,365 --> 01:05:22,447
De aici vedem monstrul!
878
01:05:24,161 --> 01:05:28,695
O asemănare foarte bună, vă rog, pentru noi
călugărițe tinere care nu ies niciodată, săracele!
879
01:05:28,765 --> 01:05:31,884
Nu, oprește-te, nu tachina,
este un animal periculos!
880
01:05:34,201 --> 01:05:36,647
Ce mănâncă?
- Iarba și paie, ca vacile.
881
01:05:36,717 --> 01:05:38,975
Atunci ce fel de fiară exotică este?
882
01:05:39,045 --> 01:05:40,045
Câți ani?
883
01:05:40,115 --> 01:05:41,539
22, știu sigur.
884
01:05:41,609 --> 01:05:42,609
Uh, 22...!
885
01:05:42,851 --> 01:05:44,796
Ochi frumoși, fără îndoială, dar...
886
01:05:44,866 --> 01:05:46,766
Și gâtul, să fim corecți.
887
01:05:46,836 --> 01:05:47,836
Frumos gât!
888
01:05:47,965 --> 01:05:51,595
Aș vrea să văd restul,
comportamentul, date fiind originile.
889
01:05:52,337 --> 01:05:56,533
Giulietta Cavamacchia, a spus „1.000 de ecus”,
întrucât contele Bastiano a plătit mult pentru ea,
890
01:05:56,603 --> 01:05:58,731
și „înlăturarea petelor”,
fiind fiica unui vopsitor!
891
01:05:58,801 --> 01:06:01,195
Să nu arătăm că vorbim despre ea.
892
01:06:01,265 --> 01:06:03,673
Să-l cumpăr și să-l pun pe patul tău?
893
01:06:04,005 --> 01:06:07,755
Domnule Stareț, purtare!
Îți place sau nu, ești în compania noastră!
894
01:06:08,397 --> 01:06:10,932
Am ceva mai bun de pus în patul meu!
895
01:06:12,445 --> 01:06:14,695
Haideți, aici nu puteți respira!
896
01:06:14,845 --> 01:06:17,551
Vino, stareț,
mergem la mănăstirea Sfântul Zaharie.
897
01:06:17,706 --> 01:06:18,891
Hai, repede!
898
01:06:23,544 --> 01:06:26,073
Ce furie!
Nu vă temeți, domnule stareț!
899
01:06:37,205 --> 01:06:39,455
Ce este?
- Un rinocer.
900
01:06:39,525 --> 01:06:41,420
Arată ca un bou cu un singur corn.
901
01:06:41,490 --> 01:06:43,390
Să le arătăm celorlalți!
902
01:06:45,735 --> 01:06:47,055
Sora Gertrude!
903
01:06:47,354 --> 01:06:49,502
Uite!
Vă place?
904
01:06:50,805 --> 01:06:52,668
Lasă-mă în pace, pleacă.
905
01:07:07,470 --> 01:07:09,756
Să vedem dacă mama ta a ghicit bine.
906
01:07:09,826 --> 01:07:11,275
Pentru sora Maria,
907
01:07:11,531 --> 01:07:12,813
marionetele.
908
01:07:14,205 --> 01:07:16,455
Si pentru tine...
- Hai să mergem, Angela.
909
01:07:16,525 --> 01:07:19,542
Haide, domnule stareț,
vorbește cu sora Lucia.
910
01:07:22,965 --> 01:07:27,611
Sunt mulțumit, cu cel mai mare respect,
pentru a te putea saluta.
911
01:07:28,005 --> 01:07:31,888
Și vă cer iertare
pentru hainele mele neîngrijite.
912
01:07:32,450 --> 01:07:34,515
Va multumesc si va salut.
913
01:07:34,685 --> 01:07:38,722
Se pare că ai avut
cei mai buni dintre profesori, în această mănăstire.
914
01:07:38,925 --> 01:07:41,513
Nu mai bine, însă, decât profesorii tăi.
915
01:07:41,847 --> 01:07:45,647
Vorbește perfect latină.
Mulțumesc, mamă, adu-l des la mine.
916
01:07:50,305 --> 01:07:52,122
Vino, Maria. Este pentru tine!
917
01:07:52,925 --> 01:07:54,835
Uite!
- Păpușile!
918
01:08:01,085 --> 01:08:03,655
Bună dimineața, doamnă,
ai văzut-o pe maimuța mea drăguță?
919
01:08:03,725 --> 01:08:07,225
Frumos! De unde este?
- Nu ştiu. Întreabă-l pe valetul meu.
920
01:08:10,285 --> 01:08:12,924
Copii. Uite ce maimuță drăguță!
921
01:08:25,605 --> 01:08:28,039
Ce cărți îți place să citești?
922
01:08:28,205 --> 01:08:29,354
Și tu?
923
01:08:29,424 --> 01:08:32,642
Autorul pe care îl prefer cel mai mult este Horace.
924
01:08:33,472 --> 01:08:38,175
Pravila noastră monahală nu
îl acceptă pe Horace în bibliotecă.
925
01:08:38,245 --> 01:08:40,057
Dar nu pot să-l concep!
926
01:08:42,165 --> 01:08:45,804
Ar fi nepoliticos
dacă ți-aș da poeziile lui Horace?
927
01:08:46,580 --> 01:08:48,317
Cadoul este binevenit,
928
01:08:48,485 --> 01:08:51,509
dacă îmi permiteți să returnez cadoul.
929
01:08:52,328 --> 01:08:53,379
Angela!
930
01:08:53,947 --> 01:08:54,959
Da?
931
01:08:55,570 --> 01:08:58,157
Angela,
pentru că ești atât de bun la acul,
932
01:08:58,227 --> 01:09:02,853
ar trebui să mă ajuți să brodez o pereche de
manşete să fie date domnului stareţ Casanova.
933
01:09:03,245 --> 01:09:04,334
Desigur!
934
01:09:04,805 --> 01:09:06,655
Este marea mea onoare
935
01:09:06,725 --> 01:09:10,763
să prezinte în fața ta
Angela Rosalba, soră mirenă.
936
01:09:11,695 --> 01:09:13,335
Vezi cum este uimitor?
937
01:09:13,405 --> 01:09:14,703
Sfântă Maria! Ce-i asta?
938
01:09:14,773 --> 01:09:16,735
Un animal din Africa sau Asia.
939
01:09:16,805 --> 01:09:19,697
Un rinocer.
Domnul stareț ne-a înfățișat-o.
940
01:09:20,805 --> 01:09:24,234
Frumos și simpatic, de asemenea.
- Dar spui? - E un monstru!
941
01:09:24,304 --> 01:09:25,911
E dezgustător!
942
01:09:25,981 --> 01:09:28,931
Te rog, Angela,
păstrați desenul dacă vă place.
943
01:09:31,565 --> 01:09:32,632
Serios?
944
01:09:35,255 --> 01:09:36,315
Multumesc.
945
01:09:36,895 --> 01:09:40,845
Acest unguent de iasomie este făcut de noi
călugăriţe tinere. Încearcă-l pe părul tău.
946
01:09:41,245 --> 01:09:42,672
Îmi vei mulțumi.
947
01:09:43,405 --> 01:09:45,316
Are un miros delicios.
948
01:10:02,047 --> 01:10:05,679
Crede-mă, sunt atât de ocupat
că nici nu găsesc timp să dorm.
949
01:10:06,181 --> 01:10:08,803
Pentru ilustrul Malipiero,
slab de vedere,
950
01:10:08,873 --> 01:10:10,994
Trebuie să citesc cu voce tare clasicii,
951
01:10:11,064 --> 01:10:13,014
declamând cu o dicție bună.
952
01:10:13,084 --> 01:10:16,038
Este un exercițiu util
atât pentru mine cât și pentru el.
953
01:10:18,736 --> 01:10:22,351
În plus, chiar și nobila
Contarini m-a făcut pe plac,
954
01:10:22,535 --> 01:10:25,880
și vrea să merg cu ea
în fiecare zi la mănăstirea Sfântul Zaharie,
955
01:10:25,950 --> 01:10:30,034
a conversa în latină cu ea
fiica Lucia, călugăriță de claustră.
956
01:10:33,616 --> 01:10:36,074
Mulțumesc, Angela.
Sunt foarte drăguți.
957
01:10:38,445 --> 01:10:40,720
Ce?
- Nu pot, tată.
958
01:10:41,077 --> 01:10:43,064
Fac totul pentru a-l uita.
959
01:10:43,134 --> 01:10:47,283
Dar visez la el în fiecare noapte.
Visez să-i mângâi părul. Și de...
960
01:10:47,771 --> 01:10:51,545
Pentru penitență, 3 Pater, 3 Bucură, 3 Slavă.
Și act de regret!
961
01:10:58,005 --> 01:11:00,188
Ce faci aici?
Du-te la studiu!
962
01:11:00,258 --> 01:11:02,520
Domnul stareț ne-a spus să fim liniștiți.
963
01:11:49,121 --> 01:11:51,135
Scoate-ți pălăria și lasă-mă să văd.
964
01:11:52,176 --> 01:11:53,584
Nu, mi-e rușine.
965
01:12:14,703 --> 01:12:16,920
Îți ordon să-ți scoți pălăria.
966
01:12:26,645 --> 01:12:30,035
Îți voi da una dintre vechile mele peruci
care a devenit prea mare.
967
01:12:30,445 --> 01:12:31,764
Multumesc, domnule,
968
01:12:31,834 --> 01:12:35,638
dar ordinele mele interzic folosirea perucilor,
cu excepția dispensației papale.
969
01:12:39,180 --> 01:12:42,517
Trimite pe cineva să-l sune pe Don Tosello.
Vreau să vorbesc cu el.
970
01:12:42,587 --> 01:12:43,589
Eu nu!
971
01:12:43,659 --> 01:12:45,837
Nu intenționez să-l mai văd!
972
01:12:45,970 --> 01:12:47,079
Taci, tu!
973
01:12:47,711 --> 01:12:49,475
domnule Alexandru.
974
01:12:55,010 --> 01:12:58,010
Ca primul lucru azi,
ne vom ocupa de acest tânăr.
975
01:12:58,294 --> 01:13:00,043
Am făcut-o pentru binele lui.
976
01:13:00,113 --> 01:13:04,278
Pe acest pământ, el trebuie mai presus de toate
să fie plăcut de Dumnezeu pentru darurile sale spirituale,
977
01:13:04,348 --> 01:13:08,243
și nu de bărbați și mai ales
de femei, pentru atractivitatea lui.
978
01:13:08,647 --> 01:13:10,044
Hai, hai...
979
01:13:10,114 --> 01:13:13,553
Veneția este plină de stareți
cu părul pudrat,
980
01:13:13,832 --> 01:13:17,031
si ce e mai rau,
uns cu unguente atât de mirositoare,
981
01:13:17,189 --> 01:13:20,003
ca sa faca sa moara pe loc
o femeie însărcinată.
982
01:13:20,142 --> 01:13:22,550
Cel puțin Casanova folosește unul bun.
983
01:13:22,810 --> 01:13:25,486
Excelență, sunt preot de 40 de ani,
984
01:13:25,809 --> 01:13:29,413
si niciodata nu am pus
o picătură de parfum în părul meu,
985
01:13:29,575 --> 01:13:33,475
și niciodată, niciodată, o femeie nu a visat
sa fiu interesat de persoana mea!
986
01:13:33,570 --> 01:13:35,649
Și niciodată asta nu m-a surprins.
987
01:13:36,634 --> 01:13:39,680
Să vorbim sincer,
dragul meu Don Tosello.
988
01:13:40,456 --> 01:13:44,341
L-ai adus pe băiatul ăla în casa mea
din motive foarte precise.
989
01:13:45,337 --> 01:13:49,755
Și așa vei fi bucuros să știi că el este
făcut bine și în interesul tău.
990
01:13:50,640 --> 01:13:54,428
Acum se simte atât de jignit
că vrea să plece departe de Veneţia.
991
01:13:55,060 --> 01:13:57,718
Deci,
Am decis să-l desemnez
992
01:13:57,829 --> 01:14:00,758
predicator
pentru primele trei predici de post.
993
01:14:00,863 --> 01:14:02,244
Nu se poate!
994
01:14:02,945 --> 01:14:04,935
A primit comenzile minore,
995
01:14:05,066 --> 01:14:09,089
și de aceea i se permite să predice,
din Liturghie.
996
01:14:09,159 --> 01:14:10,654
Dar e prea tânăr!
997
01:14:10,724 --> 01:14:12,975
Sper că nu mă vei forța să-ți amintesc
998
01:14:13,045 --> 01:14:17,001
asta depinde de mine orice decizie,
ca presedinte al confratiei.
999
01:14:25,169 --> 01:14:26,169
Domnul meu...
1000
01:14:28,421 --> 01:14:29,491
Și voila!
1001
01:14:50,605 --> 01:14:54,412
Tânărului stareț, Giacomo Casanova,
1002
01:14:54,805 --> 01:14:57,114
de la Universitatea din Padova,
1003
01:14:57,285 --> 01:15:00,046
i s-a acordat onoarea de a se pronunța
1004
01:15:00,116 --> 01:15:02,788
primele din predicile noastre de după-amiază
1005
01:15:02,858 --> 01:15:04,431
pentru Sfântul Post!
1006
01:15:23,087 --> 01:15:25,112
Pro habere suis
1007
01:15:25,970 --> 01:15:29,295
non respondere favorem speratum meritis.
1008
01:15:32,285 --> 01:15:35,365
Nu sunt acestea, cuvintele unui apostol.
1009
01:15:36,765 --> 01:15:38,315
Sunt cuvintele...
1010
01:15:38,865 --> 01:15:39,916
a unui poet,
1011
01:15:40,765 --> 01:15:44,265
care nu a avut ocazia
să cunoască doctrina lui Hristos.
1012
01:15:45,315 --> 01:15:46,950
Pro habere suis
1013
01:15:47,439 --> 01:15:48,655
Dar este un băiat!
1014
01:15:48,725 --> 01:15:50,875
Cel mai tânăr predicator din istorie!
1015
01:15:50,965 --> 01:15:53,763
După Iisus Hristos, draga mea!
A început la 11 ani.
1016
01:15:53,833 --> 01:15:55,699
12!
- „Se plâng cu amărăciune
1017
01:15:55,769 --> 01:15:57,769
că răsplata la care sperau
1018
01:15:57,965 --> 01:15:59,968
nu se potrivește cu meritele lor.”
1019
01:16:02,869 --> 01:16:04,768
Iertați-ne, dragi frați,
1020
01:16:05,132 --> 01:16:08,135
dacă traducem cuvintele
a poetului în limba noastră
1021
01:16:08,205 --> 01:16:10,639
Și, de asemenea, vă cerem iertare dacă,
1022
01:16:10,805 --> 01:16:14,643
în scurtul timp pe care îl vom petrece
înaintea ta, în această după-amiază,
1023
01:16:15,145 --> 01:16:18,083
nu vom face nicio altă citare în latină.
1024
01:16:18,285 --> 01:16:21,975
Nu vreau altă consolare,
decât acest sfânt nepot.
1025
01:16:22,140 --> 01:16:24,640
Doamnă!
- Utilizarea citărilor latine
1026
01:16:24,807 --> 01:16:28,913
care face discursul de neînțeles
pentru o mare parte a ascultătorilor,
1027
01:16:29,147 --> 01:16:32,555
a părut întotdeauna
o expoziție ușoară de erudiție,
1028
01:16:32,940 --> 01:16:35,219
fără niciun alt scop plauzibil
1029
01:16:35,455 --> 01:16:38,055
decât să satisfacă vanitatea vorbitorului.
1030
01:16:39,525 --> 01:16:42,975
Dar nu suntem aici pentru a ne răsfăța
în expoziţii de acest fel.
1031
01:16:44,405 --> 01:16:46,635
Singurul nostru scop, venind aici,
1032
01:16:46,805 --> 01:16:48,855
este de a vă propune un colocviu.
1033
01:16:49,238 --> 01:16:51,988
Un colocviu despre vanitate
a ambiţiilor umane.
1034
01:16:52,123 --> 01:16:53,418
Pare un înger!
1035
01:16:53,569 --> 01:16:56,809
Doar răutatea
și ingratitudinea omenirii
1036
01:16:57,125 --> 01:17:01,580
ar putea frustra proiectul care
Providența Divină, cu înțelepciune infinită...
1037
01:17:01,650 --> 01:17:03,910
Începe pentru pomană, va fi
1038
01:17:04,242 --> 01:17:06,055
o colecție bună, vei vedea.
1039
01:17:06,125 --> 01:17:09,879
Bunătatea sinceră și virtutea,
nu cere nicio recompensă.
1040
01:17:10,885 --> 01:17:13,080
Ele nu pun nicio condiție.
1041
01:17:21,085 --> 01:17:22,589
Suntem in biserica!
1042
01:17:22,659 --> 01:17:23,678
Hai!
1043
01:17:24,005 --> 01:17:26,644
Nu așteptați sfârșitul.
Începeți de pomană!
1044
01:17:26,805 --> 01:17:30,719
Omul, în egoismul său infinit,
mai mult cu fiecare zi se îndepărtează
1045
01:17:31,212 --> 01:17:33,082
din harul Domnului.
1046
01:17:33,605 --> 01:17:36,783
De ce, fraților, credința este cea care ne mântuiește.
credinta,
1047
01:17:37,252 --> 01:17:40,277
care nu ne face
spera nicio răsplată pământească
1048
01:17:40,445 --> 01:17:41,968
pentru faptele noastre bune.
1049
01:17:46,630 --> 01:17:49,580
Prima binecuvântare trebuie să fie
pentru bunica ta!
1050
01:17:50,925 --> 01:17:53,120
Haide acum, scoală-te bunicule.
1051
01:17:53,551 --> 01:17:55,132
Uite cati ducati!
1052
01:17:55,473 --> 01:17:59,260
Toată prada aia ar putea elibera unii
sărmanii sclavi ai turcilor ucigași!
1053
01:17:59,426 --> 01:18:03,763
Prada asta, cum o numești tu,
din păcate, totul pentru nepotul tău!
1054
01:18:04,131 --> 01:18:08,163
Pomana strânsă în timpul predicii,
din Sfânta Liturghie,
1055
01:18:08,440 --> 01:18:10,281
aparțin predicatorului.
1056
01:18:12,887 --> 01:18:16,943
Desigur, depinde de predicator,
ca pentru orice crestin bun,
1057
01:18:17,013 --> 01:18:19,913
a face ofrandă
pentru săracii din parohie.
1058
01:18:21,713 --> 01:18:23,496
Acesta este un buton!
1059
01:18:24,005 --> 01:18:28,105
În primul rând, totuși, să le răscumpărăm
sărmanii sclavi ai turcilor ucigași!
1060
01:18:28,333 --> 01:18:31,783
Sclavii sunt tratați de
Părinţii Trinitari Descalzi.
1061
01:18:41,699 --> 01:18:44,580
Când arunc ceva,
nu trebuie să-l alegi!
1062
01:18:44,650 --> 01:18:46,500
„Am păcătuit.
te-am dorit."
1063
01:18:51,925 --> 01:18:55,375
Spuneam că sclavii
sunt tratate de trinitari,
1064
01:18:55,445 --> 01:18:59,395
care le fac o colecție
în toate Liturghiile bisericilor din Veneţia.
1065
01:18:59,525 --> 01:19:00,623
Imagina!
1066
01:19:00,959 --> 01:19:03,415
Dar banii nu sunt niciodată de ajuns!
Bietele suflete!
1067
01:19:03,485 --> 01:19:07,786
Dar știi că turcii scot afară
ochii, le-au tăiat nasul, urechile?
1068
01:19:07,856 --> 01:19:09,675
Mingile!
- Tocmai!
1069
01:19:10,405 --> 01:19:13,072
Le-au tăiat imediat după capturare.
1070
01:19:13,727 --> 01:19:15,915
Adică, când le plătim răscumpărarea,
1071
01:19:15,985 --> 01:19:18,800
sunt deja pregătiți pentru sărbătoare!
- Dar,
1072
01:19:18,870 --> 01:19:22,695
chiar și fără bile, nas și urechi,
până la urmă își câștigă viața!
1073
01:19:22,765 --> 01:19:23,910
Cuvinte sfinte!
1074
01:19:24,125 --> 01:19:26,509
Uite aici ce mi-au făcut turcii.
1075
01:19:27,085 --> 01:19:29,043
Lasă-ne măcar viața.
1076
01:19:31,925 --> 01:19:33,620
Asta e pentru sclavi.
1077
01:19:33,690 --> 01:19:34,915
O, bravo!
1078
01:19:35,347 --> 01:19:38,148
Și acum,
vezi si la saracii din parohie.
1079
01:19:38,245 --> 01:19:40,477
Vom face altă dată, tată.
1080
01:19:40,725 --> 01:19:41,726
Astăzi,
1081
01:19:41,796 --> 01:19:45,956
hai să ne îngrijim de acest biet stareț,
care are multe lucruri de rezolvat.
1082
01:19:56,245 --> 01:19:59,645
„Vino mâine la o oră după soneria,
prin grădină”.
1083
01:19:59,715 --> 01:20:03,210
„Vei găsi deschis. Nimeni nu te va vedea.
Nimeni nu trebuie să te vadă.”
1084
01:20:03,280 --> 01:20:04,532
Angela mea...!
1085
01:20:57,071 --> 01:20:58,073
Angela!
1086
01:21:05,263 --> 01:21:06,265
Angela!
1087
01:21:20,686 --> 01:21:22,084
Stinge lumina.
1088
01:21:42,853 --> 01:21:43,953
Antonio!
1089
01:21:44,125 --> 01:21:46,945
Nu mai am nicio îndoială până acum!
sunt insarcinata!
1090
01:21:57,205 --> 01:21:58,255
A leșinat!
1091
01:21:58,325 --> 01:22:00,202
Cine eşti tu?
- Poţi avea încredere.
1092
01:22:00,765 --> 01:22:02,881
Ajută-mă să o port înăuntru.
1093
01:22:06,796 --> 01:22:08,846
Ce s-a întâmplat?
- Nu știu!
1094
01:22:13,567 --> 01:22:14,867
Departe lumina aceea!
1095
01:22:20,205 --> 01:22:22,155
Ce caută starețul ăla aici?
1096
01:22:22,641 --> 01:22:23,946
nu am vazut nimic!
1097
01:22:24,016 --> 01:22:25,966
Ce zice? E nebun!
1098
01:22:26,231 --> 01:22:28,855
Nu-l lăsa să fugă!
Și tu, dispari!
1099
01:22:28,925 --> 01:22:30,859
Înţelegi?
Fugi!
1100
01:22:31,085 --> 01:22:32,279
Pleacă de aici!
1101
01:22:34,445 --> 01:22:35,878
Du-l acolo.
1102
01:22:37,257 --> 01:22:38,385
Pleacă de aici!
1103
01:22:39,584 --> 01:22:42,255
O sa ma descurc cu el!
Știu să-l tac!
1104
01:22:42,325 --> 01:22:43,415
Lucia!
1105
01:22:48,245 --> 01:22:50,857
O, mamă binecuvântată! Ajută-mă, Moș Rita!
1106
01:22:53,107 --> 01:22:57,357
Sfânt al imposibilului, iartă-mă!
Vă cer iertare, sunt pocăit!
1107
01:22:57,566 --> 01:23:00,881
Sfinte Antonie, salvează-mă din această închisoare!
1108
01:23:08,057 --> 01:23:09,193
Tu!
1109
01:23:13,445 --> 01:23:15,253
Cum îndrăznești să vii aici?
1110
01:23:16,245 --> 01:23:20,195
M-ai făcut să ajung la asta...
un fel de bordel, iar acum te întrebi și tu?
1111
01:23:21,734 --> 01:23:22,754
eu...
1112
01:23:23,165 --> 01:23:25,209
era în pat, iar eu dormeam.
1113
01:23:25,485 --> 01:23:28,898
Sora Lucia m-a trezit,
ordonându-mi să vin aici imediat.
1114
01:23:29,325 --> 01:23:31,630
Din ascultare, am venit.
1115
01:23:32,165 --> 01:23:33,628
Nu știam de ce.
1116
01:23:37,405 --> 01:23:40,213
Și biletul, care era în punga de pomană?
1117
01:23:42,325 --> 01:23:46,238
Nu ți-am scris niciun bilet.
N-aș îndrăzni niciodată s-o fac!
1118
01:23:46,405 --> 01:23:48,615
Cine atunci? S-a spus clar!
1119
01:23:50,325 --> 01:23:54,050
„Ușa deschisă, lângă grădină,
la o oră după soneria..."
1120
01:23:55,725 --> 01:23:59,001
Poate a fost cineva
care a vrut să-și bată joc de mine.
1121
01:23:59,365 --> 01:24:01,819
Toate fetele știu... că eu...
1122
01:24:02,747 --> 01:24:05,118
sunt...
- A fost doar o glumă, nu-i așa?
1123
01:24:05,188 --> 01:24:07,335
Nu știi că mi-am riscat viața?
1124
01:24:07,405 --> 01:24:11,193
Pleacă de aici! Pleacă, te implor,
înainte să vină cineva și să te vadă!
1125
01:24:11,485 --> 01:24:13,085
Vin oameni!
1126
01:24:19,565 --> 01:24:20,815
Acolo sunt!
1127
01:24:21,125 --> 01:24:22,625
Ce ti-am spus?
1128
01:24:25,645 --> 01:24:27,742
Nu meriți nicio clemență.
1129
01:24:27,964 --> 01:24:31,864
Le vom scrie rudelor tale
să te ia cât mai curând posibil.
1130
01:24:32,165 --> 01:24:33,832
Cât despre dumneavoastră, domnule stareț,
1131
01:24:34,351 --> 01:24:38,225
credem că veți fi de acord cu noastre
dorinta de a-l salva pe nobilul Malipiero
1132
01:24:38,295 --> 01:24:40,988
o dezamăgire
pe seama protejatului său.
1133
01:24:41,125 --> 01:24:45,055
Din acest singur motiv ne angajăm
pentru a ne șterge din mintea noastră
1134
01:24:45,125 --> 01:24:47,025
ceea ce se întâmplă să vedem în seara asta.
1135
01:25:02,965 --> 01:25:04,077
domnule stareț!
1136
01:25:06,325 --> 01:25:09,874
Domnule Stareţ, ascultaţi!
Am ceva important să vă spun!
1137
01:25:18,245 --> 01:25:20,735
Trei ore de așteptare și am murit de frig!
1138
01:25:20,805 --> 01:25:23,305
Stăpâna mea spune că, așa cum ți-a scris,
1139
01:25:23,375 --> 01:25:26,335
a așteptat în grădină
până să devii legumă!
1140
01:25:26,405 --> 01:25:30,005
Trebuie să vii mâine,
pentru că trebuie să-ți spună ceva
1141
01:25:30,165 --> 01:25:32,665
că ea nu poate spune nimănui în afară de tine.
1142
01:25:34,645 --> 01:25:37,710
Și acum pot să știu exact
cine este amanta ta?
1143
01:25:37,994 --> 01:25:40,394
La Sfântul Zaharie se întâmplă așa ceva?!
1144
01:25:41,113 --> 01:25:43,359
La asta, chiar nu ma asteptam!
1145
01:25:43,496 --> 01:25:46,280
Desigur, știam despre
Sf. Chiara și Sf. Lorenzo.
1146
01:25:46,350 --> 01:25:48,992
Ambasadorul francez
are o călugăriță amantă acolo,
1147
01:25:49,062 --> 01:25:51,862
care a venit chiar la o petrecere la mine acasă.
În mască!
1148
01:25:53,005 --> 01:25:54,659
Dar Sfântul Zaharie!
1149
01:25:55,235 --> 01:25:58,523
Doar fiicele domnilor
poate accesa Sf. Zaharie.
1150
01:25:58,593 --> 01:26:01,136
Dar lorzii pe bune.
A nobilimii.
1151
01:26:02,116 --> 01:26:05,910
Dacă poți, răpește unul și
te mulțumești pe viață, ascultă-mă!
1152
01:26:06,165 --> 01:26:10,463
Dar chiar ai de gând să mergi mai departe
fiind preot? Cum mi-a spus mama ta?
1153
01:26:10,805 --> 01:26:13,095
Dar desigur. De ce întrebaţi?
1154
01:26:14,058 --> 01:26:15,758
Nu pari genul.
1155
01:26:16,325 --> 01:26:17,519
Ridice în picioare.
1156
01:26:19,045 --> 01:26:20,870
Am luat comenzile minore...
1157
01:26:21,130 --> 01:26:23,730
Încă nu am luat jurământul de castitate.
1158
01:26:26,485 --> 01:26:29,655
Ei bine, atunci vă puteți permite
luând anumite distrageri.
1159
01:26:30,208 --> 01:26:32,895
Va sfatuiesc sa le luati.
Și în curând, dragă.
1160
01:26:32,965 --> 01:26:35,765
Înaintea mamei tale
te face să devii episcop.
1161
01:26:37,776 --> 01:26:38,846
Haide.
1162
01:26:39,817 --> 01:26:41,398
Unde ai cunoscut-o pe mama mea?
1163
01:26:41,468 --> 01:26:42,552
La Viena.
1164
01:26:42,808 --> 01:26:45,249
Când acel idiot al împărătesei Maria Tereza
1165
01:26:45,319 --> 01:26:48,569
m-a făcut să dau afară pentru că
era nebunește geloasă pe mine.
1166
01:26:49,399 --> 01:26:51,406
Ai vrea să mă dezbraci?
1167
01:26:52,400 --> 01:26:53,500
te dezbraci?
1168
01:26:54,403 --> 01:26:58,103
Cunosc o mulțime de bărbați care ar da
o avere pentru un asemenea privilegiu.
1169
01:26:59,144 --> 01:27:00,474
Haide, mișcă-te!
1170
01:27:06,432 --> 01:27:08,789
Pentru că vrei să rămâi în Biserică,
1171
01:27:08,859 --> 01:27:10,752
trebuie să știi mai îndeaproape
1172
01:27:10,822 --> 01:27:12,082
păcătoșii.
1173
01:27:15,595 --> 01:27:17,187
Și te pot ajuta.
1174
01:27:24,601 --> 01:27:27,921
Sunt inghetata!
Am răcit așteptând în acea grădină!
1175
01:27:28,052 --> 01:27:29,275
Pantofii!
1176
01:27:31,101 --> 01:27:35,946
Cunosc femeile nobile care au fost cu tine.
Nu au vrut doar un desen de la tine!
1177
01:27:36,016 --> 01:27:37,466
Totuși este adevărul.
1178
01:27:37,536 --> 01:27:39,930
Știi, mama ta...
Nu, în spate!
1179
01:27:40,000 --> 01:27:44,137
La Viena, eu și mama ta am lucrat
în același teatru. Am cântat Metastasio,
1180
01:27:44,207 --> 01:27:45,507
iar ea a recitat.
1181
01:27:45,577 --> 01:27:47,522
Avem aceeași vârstă, știi?
1182
01:27:47,592 --> 01:27:48,992
Tu și mama mea?
1183
01:27:49,637 --> 01:27:50,981
Eu si tu!
1184
01:27:51,809 --> 01:27:53,033
Mai mult sau mai puțin.
1185
01:27:54,175 --> 01:27:56,196
Trebuie să ofer celălalt obraz.
1186
01:27:59,267 --> 01:28:00,809
Nu, dezbracă-te.
1187
01:28:20,020 --> 01:28:24,243
Vrei să-mi spui de ce mama ta?
spune că ești un tip timid și bolnăvicios?
1188
01:28:24,313 --> 01:28:28,330
Cine sângerează din nas,
și stă mereu îmbufnat într-un colț.
1189
01:28:28,513 --> 01:28:30,675
Mama m-a văzut ultima oară când aveam zece ani.
1190
01:28:30,745 --> 01:28:33,345
De atunci voi fi făcut ceva progrese!
1191
01:28:37,805 --> 01:28:39,055
Arăt bine?
1192
01:28:39,776 --> 01:28:42,573
Ca predicator, ai converti chiar și un turc.
1193
01:28:42,882 --> 01:28:45,499
Dar nu aș putea niciodată să nasc în față aici.
1194
01:28:46,385 --> 01:28:49,385
Și domnul și stăpânul meu zice
Am un sân mic!
1195
01:28:52,103 --> 01:28:53,789
Îți place oglinda mea?
1196
01:28:56,357 --> 01:28:58,361
Aici, îmi place totul.
1197
01:28:59,845 --> 01:29:01,709
Asculta. Am o idee!
1198
01:29:02,162 --> 01:29:04,282
Să-i fac un truc stăpânului meu.
1199
01:29:04,352 --> 01:29:08,040
Mă fac să găsesc îmbrăcat în stareț.
Nu este o idee distractivă?
1200
01:29:08,110 --> 01:29:10,036
Da. Dar acum dezbracă-te.
1201
01:29:10,106 --> 01:29:12,161
Nu! Domnul meu este pe cale să sosească.
- Acum?
1202
01:29:12,231 --> 01:29:14,441
Îl voi concedia curând,
atunci voi fi tot al tău.
1203
01:29:14,511 --> 01:29:17,128
Dacă îmi faci plăcere, nu vei regreta.
1204
01:29:23,103 --> 01:29:24,830
Excelența Sa este aici!
1205
01:29:25,572 --> 01:29:29,467
Imbraca-te! Dă-i un halat,
du-l in bucatarie apoi du-te sa deschizi!
1206
01:29:30,325 --> 01:29:33,930
Îmi vreau înapoi hainele.
Nu pot purta chestia asta!
1207
01:29:34,252 --> 01:29:37,403
Mişcare! Vai dacă te găsește în patul meu!
Este foarte gelos!
1208
01:29:37,473 --> 01:29:41,115
Margherita te va duce la bucătărie,
vei primi mâncare și băutură.
1209
01:29:41,269 --> 01:29:44,124
După ce a plecat,
îți vei primi hainele înapoi.
1210
01:29:44,194 --> 01:29:47,594
Mulțumesc, mi-a făcut plăcere să te cunosc,
O să-i spun mamei tale.
1211
01:30:31,617 --> 01:30:33,029
Muzica, muzica!
1212
01:30:52,800 --> 01:30:54,477
Cine este fata asta draguta?
1213
01:34:14,885 --> 01:34:18,035
Trebuie să se fi întâmplat ceva,
nu se poate altfel!
1214
01:34:18,165 --> 01:34:20,127
El vine!
- E aici!
1215
01:34:22,937 --> 01:34:24,749
Nu striga! Nu striga!
1216
01:34:37,433 --> 01:34:39,283
Ce este? esti bolnav?
1217
01:35:03,318 --> 01:35:04,510
Fraţi!
1218
01:35:11,750 --> 01:35:12,772
El...
1219
01:35:13,883 --> 01:35:15,287
cine se teme de Dumnezeu...
1220
01:35:17,340 --> 01:35:21,058
Spuneam, cel care se teme de Dumnezeu
va face binele pe acest pământ.
1221
01:35:23,658 --> 01:35:24,829
El...
1222
01:35:25,585 --> 01:35:27,289
cine se teme de Domnul...
1223
01:35:29,010 --> 01:35:30,087
va face...
1224
01:35:30,598 --> 01:35:32,316
va face multe lucruri...
1225
01:35:33,374 --> 01:35:34,569
Și apoi...
1226
01:35:39,821 --> 01:35:41,016
E bolnav!
1227
01:35:49,387 --> 01:35:53,438
Pe cine crede că păcălește,
idiotul asta? Nu eu, asta e sigur!
1228
01:35:54,743 --> 01:35:56,149
Poți să-i spui.
1229
01:35:56,219 --> 01:35:57,758
Îi voi spune acum!
1230
01:36:01,752 --> 01:36:02,928
Ruşine!
1231
01:36:03,979 --> 01:36:05,174
Păcat, da!
1232
01:36:05,838 --> 01:36:07,398
Pe tine și pe mine.
1233
01:36:08,356 --> 01:36:10,544
Ai avut tot norocul! Toate!
1234
01:36:11,766 --> 01:36:14,060
Prea multe, poate.
Prea multe.
1235
01:36:15,063 --> 01:36:16,776
Dumnezeu a vrut să te testeze.
1236
01:36:16,987 --> 01:36:20,030
Și ai căzut atât de jos, mizerabil!
1237
01:36:20,250 --> 01:36:21,363
Atât de jos!
1238
01:36:22,113 --> 01:36:24,361
Mă voi ridica din nou, tată.
1239
01:36:24,431 --> 01:36:25,844
Inca increde-ma.
1240
01:36:25,914 --> 01:36:29,064
Cum?
Cu sutana asta murdară de o curvă?
1241
01:36:29,299 --> 01:36:31,274
Scoate-l acum! Scoate-l!
1242
01:36:32,681 --> 01:36:34,381
Du-te înapoi la seminar.
1243
01:36:34,564 --> 01:36:37,364
Și reporniți cu umilință
drumul tău printre cei cinstiți.
1244
01:36:39,082 --> 01:36:41,582
Poate ai avut prea multă încredere în mine.
1245
01:36:42,081 --> 01:36:43,392
Ai greșit.
1246
01:36:44,642 --> 01:36:46,936
Este o încredere pe care nu am putut-o câștiga.
1247
01:36:48,065 --> 01:36:50,639
Nu sunt la fel de puternic ca tine.
sunt slab.
1248
01:36:51,676 --> 01:36:53,578
Mulți preoți sunt ca mine.
1249
01:36:56,118 --> 01:36:59,037
Data viitoare voi fi mai atent, promit!
- Nu!
1250
01:36:59,382 --> 01:37:01,473
Ai pierdut simțul binelui și al răului!
1251
01:37:01,543 --> 01:37:05,518
Închide-te în seminar! Și ieși afară
numai când vei fi un preot adevărat!
1252
01:37:06,487 --> 01:37:08,862
Știi ce se întâmplă cu oamenii ca tine?
1253
01:37:08,932 --> 01:37:10,544
Don Mancia, îți amintești?
1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,192
Declarăm că sunteți lipsit de
dreptul de a oferi jertfe lui Dumnezeu,
1255
01:37:33,262 --> 01:37:37,499
și pentru a celebra Sfânta Liturghie,
atât pentru cei vii cât și pentru cei morți.
1256
01:37:41,005 --> 01:37:44,820
Cu multe motive
te dezbrăcăm de haina sacerdotală,
1257
01:37:44,890 --> 01:37:46,590
care înseamnă caritate,
1258
01:37:46,696 --> 01:37:50,615
din moment ce te-ai dezbracat
nu numai de caritate,
1259
01:37:50,685 --> 01:37:52,976
dar şi de toată inocenţa.
1260
01:37:55,005 --> 01:37:57,111
De când ai comis infamia
1261
01:37:57,287 --> 01:37:59,979
a expulzării de la tine
semnul Domnului,
1262
01:38:00,049 --> 01:38:02,053
reprezentat de această fură,
1263
01:38:02,333 --> 01:38:03,885
ți-l luăm de pe tine,
1264
01:38:06,005 --> 01:38:10,240
făcându-te astfel inapt să exersezi
orice slujire sacerdotală.
1265
01:38:10,645 --> 01:38:12,104
Ridică-te, fiule.
1266
01:38:12,645 --> 01:38:13,702
Cartea.
1267
01:38:18,565 --> 01:38:23,389
Vă luăm autoritatea de a
citește cartea în casa Domnului.
1268
01:38:23,725 --> 01:38:26,019
Prin autoritatea lui Dumnezeu Atotputernic,
1269
01:38:26,089 --> 01:38:29,030
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt,
1270
01:38:29,620 --> 01:38:33,623
și prin propria noastră autoritate,
te dezlipim de obiceiul clerical,
1271
01:38:35,585 --> 01:38:38,688
iar noi te privam
a ornamentului religiei.
1272
01:38:41,290 --> 01:38:45,225
Te dezlipim de orice ordine,
beneficiu și privilegiu,
1273
01:38:45,295 --> 01:38:48,795
pentru că s-a arătat nedemn
a profesiei ecleziastice,
1274
01:38:48,865 --> 01:38:53,602
iar cu ignominie te subordonăm
la statul secular şi îmbrăcămintea.
1275
01:38:55,685 --> 01:38:57,885
Ce a făcut?
- A avut un amant.
1276
01:38:58,120 --> 01:39:00,501
Toată lumea știa și a fost un scandal.
1277
01:39:00,741 --> 01:39:02,250
Ea a vrut să-l părăsească.
1278
01:39:02,320 --> 01:39:05,570
Dar, înnebunit de furie și de viciu,
a sugrumat-o.
1279
01:39:07,725 --> 01:39:09,335
Prin acest act,
1280
01:39:09,605 --> 01:39:13,940
smulgem puterea ta de a consacra,
jertfă și binecuvântează,
1281
01:39:14,285 --> 01:39:17,935
prin care ai primit
ungerea mâinilor și a degetelor.
1282
01:39:21,685 --> 01:39:25,615
Pronunțăm că acest om,
dezbrăcat și degradat
1283
01:39:25,685 --> 01:39:28,279
de orice ordine și privilegiu clerical,
1284
01:39:28,445 --> 01:39:32,438
fi primit pe forumul său
de curia seculară.
1285
01:39:35,180 --> 01:39:38,804
Implorăm mila lui Dumnezeu pentru acest om.
1286
01:39:39,239 --> 01:39:41,967
Să ne rugăm pentru el, dragi copii.
1287
01:40:22,005 --> 01:40:23,685
merg la seminar.
1288
01:41:03,199 --> 01:41:07,323
Du-te dracului, tu și trăsura ta!
Mi-ai murdărit toate fripturile!
1289
01:41:10,605 --> 01:41:12,564
Mănâncă o friptură, domnule stareț.
1290
01:41:13,085 --> 01:41:15,360
Acestea sunt făcute cu struguri moscați.
1291
01:41:15,525 --> 01:41:17,841
Sunt mai bune decât mâncarea mănăstirii.
1292
01:41:17,911 --> 01:41:20,911
Profită,
altfel mai tarziu vei regreta!
1293
01:41:20,990 --> 01:41:22,011
vrei?
1294
01:41:22,485 --> 01:41:24,923
Acolo, ciorbă de varză în fiecare zi!
1295
01:41:39,085 --> 01:41:40,359
domnule stareț!
1296
01:41:40,652 --> 01:41:41,886
domnule stareț!
1297
01:41:42,689 --> 01:41:44,186
Ascultă, domnule stareț!
1298
01:41:45,325 --> 01:41:47,415
Ești stareț Casanova?
- Da.
1299
01:41:47,565 --> 01:41:49,171
Atunci vino cu mine.
- Unde?
1300
01:41:49,241 --> 01:41:51,844
Vino! iti spun mai tarziu! Este important!
1301
01:41:53,845 --> 01:41:56,015
Atunci această vilă este a Angelei?
- Da.
1302
01:41:56,085 --> 01:41:58,935
Adică nu,
este al unchiului contesei Angela.
1303
01:41:59,005 --> 01:42:02,600
Uite, domnule stareț,
Contesa Angela era foarte zguduită.
1304
01:42:02,765 --> 01:42:05,577
Ea a spus:
— Fugi, du-l la nimfeu!
1305
01:42:05,647 --> 01:42:08,815
În graba ei însă,
ea nu a dat indicații exacte.
1306
01:42:08,885 --> 01:42:12,935
Dar ea a vorbit în secret, deci poate
ar fi bine să nu luăm aleea principală.
1307
01:42:13,005 --> 01:42:14,922
ce zici?
- Ei bine, eu...
1308
01:42:15,925 --> 01:42:19,389
Hai, vino!
Peste gazon vei găsi fântâna.
1309
01:42:19,685 --> 01:42:22,375
În stânga ei, un pasaj în zid.
- Dar...
1310
01:42:22,445 --> 01:42:24,816
Fugi, grăbește-te! Ea așteaptă!
1311
01:42:26,005 --> 01:42:27,705
Mă voi ocupa de câini!
1312
01:43:29,825 --> 01:43:33,567
Nu e timp, mâine
ar fi prea târziu! Salvează-mă, salvează-mă!
1313
01:43:33,765 --> 01:43:35,507
În... în ce fel?
1314
01:43:36,199 --> 01:43:38,708
Nu vreau să devin una dintre acele călugărițe!
1315
01:43:38,932 --> 01:43:41,982
Ai văzut-o cu ochii tăi
că e un scandal.
1316
01:43:44,085 --> 01:43:45,790
Și ei, săracii,
1317
01:43:46,307 --> 01:43:47,857
cum va fi pentru mine,
1318
01:43:48,709 --> 01:43:51,842
sunt forțați împotriva
voința și vocația lor,
1319
01:43:52,343 --> 01:43:54,558
să se închidă într-o mănăstire!
1320
01:43:55,445 --> 01:43:56,514
Salvează-mă.
1321
01:43:57,845 --> 01:43:59,340
Ajută-mă să scap.
1322
01:43:59,605 --> 01:44:03,018
Am vorbit cu rudele mele,
I-am implorat să mă cruțe.
1323
01:44:03,445 --> 01:44:06,915
Dar asta doar a servit
pentru a precipita catastrofa.
1324
01:44:07,071 --> 01:44:09,804
Mâine în zori
Voi merge la mănăstire.
1325
01:44:15,365 --> 01:44:17,165
Dar cum te pot ajuta eu,
1326
01:44:17,801 --> 01:44:19,007
un biet stareț?
1327
01:44:21,187 --> 01:44:24,322
Dacă vocația ta religioasă este adevărată,
este profund,
1328
01:44:24,485 --> 01:44:27,385
arată-mi că vei fi
un preot luminat,
1329
01:44:27,485 --> 01:44:31,105
ajutând această biata făptură
a scăpa de osândire.
1330
01:44:34,707 --> 01:44:35,907
Daca, in schimb...
1331
01:44:44,869 --> 01:44:45,900
Angela...
1332
01:44:47,558 --> 01:44:49,791
Ești sigur că vei fi un preot bun?
1333
01:44:50,466 --> 01:44:53,505
Nu.
Nu mai, nici când te văd!
1334
01:44:55,045 --> 01:44:57,045
Tu mă iubești? Spune, mă iubești?
1335
01:44:58,056 --> 01:44:59,059
Da.
1336
01:45:00,157 --> 01:45:01,160
Da.
1337
01:45:09,245 --> 01:45:10,963
Nu încă! Nu așa!
1338
01:45:11,845 --> 01:45:14,786
vreau să evadez
deci să trăiești în frica de Dumnezeu.
1339
01:45:15,370 --> 01:45:17,885
Vreau să fiu o soție bună și o mamă.
1340
01:45:18,205 --> 01:45:20,878
Ascultă-mă,
si gandeste-te inainte de a raspunde.
1341
01:45:22,925 --> 01:45:24,325
Te casatoresti cu mine?
1342
01:45:26,045 --> 01:45:27,145
Se căsătoresc cu tine?
1343
01:45:28,125 --> 01:45:29,875
Unde sunt?
- Acolo!
1344
01:45:30,701 --> 01:45:31,941
Pericol la vedere!
1345
01:45:32,011 --> 01:45:33,034
Pleacă de aici!
1346
01:45:35,165 --> 01:45:37,887
Ești prea vizibil îmbrăcat așa!
1347
01:45:38,725 --> 01:45:39,875
Pune-le pe astea!
1348
01:45:45,574 --> 01:45:49,560
Suntem la curent cu planurile Angelei.
Poți avea încredere în noi, suntem verii ei.
1349
01:45:51,020 --> 01:45:54,580
Salvatore, servitorul pe care l-ai cunoscut,
îți va aduce niște haine,
1350
01:45:54,650 --> 01:45:57,015
ca mai târziu să te poți amesteca cu oaspeții.
1351
01:45:57,085 --> 01:45:58,868
Avem o petrecere diseară.
1352
01:45:59,805 --> 01:46:03,601
Angela ne-a spus multe despre tine.
Îmi dau seama că avea dreptate.
1353
01:46:04,365 --> 01:46:05,565
Așteaptă aici acum.
1354
01:46:16,704 --> 01:46:17,892
Mariolina!
1355
01:46:21,778 --> 01:46:23,840
Iată oaspetele nostru de onoare!
1356
01:46:24,005 --> 01:46:25,796
Dă-mi un sărut, dragă!
1357
01:46:28,325 --> 01:46:31,158
Binecuvântat ești
că mâine vei fi în bucurie!
1358
01:46:31,426 --> 01:46:33,976
Departe de lume mă voi ruga pentru voi toți.
1359
01:46:35,165 --> 01:46:38,680
Sunt atât de fericit că m-am întâlnit aici
fiul vărului meu!
1360
01:46:38,750 --> 01:46:40,055
Domnul Sengalt.
1361
01:46:40,125 --> 01:46:43,708
Du-mă la masa de joc, dragă.
Atunci te voi lăsa liber!
1362
01:46:43,995 --> 01:46:45,197
Scuzați-mă.
1363
01:46:47,841 --> 01:46:49,895
Dar, este chiar fiul lui Sengalt?
1364
01:46:49,965 --> 01:46:52,080
Nu știu, sunt în pierdere!
1365
01:46:54,991 --> 01:46:56,013
Angela!
1366
01:46:57,275 --> 01:47:00,375
Angela, nu fugi,
trebuie să organizăm totul!
1367
01:47:00,445 --> 01:47:01,480
Permiteți-mi să!
1368
01:47:03,400 --> 01:47:07,718
Angela, unde pleci?
- Încă treaz? - E timpul să te pensionezi.
1369
01:47:18,805 --> 01:47:21,039
Cine este tânărul?
- Nu știu.
1370
01:47:22,461 --> 01:47:24,476
Nu cred că l-am văzut vreodată.
1371
01:47:26,929 --> 01:47:29,215
Cine l-a invitat?
- E cu doamna Serpieri.
1372
01:47:29,285 --> 01:47:31,585
Este fiul vărului ei, Sengalt.
1373
01:47:40,763 --> 01:47:42,928
Mătușa a spus să mergi să te rogi în capelă.
1374
01:47:42,998 --> 01:47:45,589
Inca nu am vorbit cu el!
ce sa fac?
1375
01:47:45,659 --> 01:47:48,055
Lasă-l să joace, vezi că câștigă?
1376
01:47:48,125 --> 01:47:51,615
Niște bani vor veni la îndemână,
dacă vrei să fugi cu el.
1377
01:47:51,685 --> 01:47:54,136
Dar nu știu încă dacă se va căsători cu mine!
1378
01:47:54,206 --> 01:47:56,655
Ce? - Suntem încă în acest moment?
1379
01:47:56,780 --> 01:47:59,157
Du-te la capelă. Îl vom trimite.
1380
01:47:59,227 --> 01:48:03,023
Bravo! - Ajunge acum, bun tânăr.
Colectați-vă câștigurile.
1381
01:48:03,093 --> 01:48:05,290
Multumesc! Mulțumesc, mătușă dragă.
1382
01:48:05,360 --> 01:48:07,310
Îi voi scrie vărului meu!
1383
01:48:14,128 --> 01:48:16,428
Aceasta...
nu-mi apartine!
1384
01:48:16,725 --> 01:48:19,077
Costumul fratelui meu ți se potrivește foarte bine.
1385
01:48:19,176 --> 01:48:21,797
Ne temeam pentru tine.
Nu te-am putut găsi!
1386
01:48:22,141 --> 01:48:24,963
Angela s-a temut că chiar ai fugit!
1387
01:48:25,245 --> 01:48:28,840
Eram pe cale să o fac!
Eram îngrozit. Toți acei oameni!
1388
01:48:29,205 --> 01:48:31,924
La un moment dat m-am întâlnit cu acel airhead,
care a spus:
1389
01:48:32,085 --> 01:48:35,041
„Tinere, cu siguranță te cunosc!
Cum te cheamă?"
1390
01:48:35,111 --> 01:48:38,295
Nu stiu de ce, am spus:
— Mă numesc De Sengalt.
1391
01:48:38,365 --> 01:48:41,175
Tatăl meu a sugerat întotdeauna o rudenie îndepărtată,
si ea:
1392
01:48:41,245 --> 01:48:44,738
„O, dragă, dragă, eram sigură de asta!
Suntem înrudiți.
1393
01:48:44,808 --> 01:48:46,624
Într-adevăr, suntem veri!”
1394
01:49:26,542 --> 01:49:28,892
E drăguț, tânărul ăla. Cine este el?
1395
01:49:29,005 --> 01:49:30,855
O rudă cu Serpieri.
1396
01:50:16,045 --> 01:50:17,078
Giacomo!
1397
01:50:24,684 --> 01:50:27,644
Salvatore a spus că tu
se rugau în capelă.
1398
01:50:28,851 --> 01:50:31,151
M-am rugat până acum și sunt mai liniștit.
1399
01:50:31,294 --> 01:50:32,459
Deci, asculta...
1400
01:50:32,914 --> 01:50:36,401
Antrenorul care ar trebui să mă ia
la mănăstirea Sf. Agata
1401
01:50:36,471 --> 01:50:39,274
va pleca în zori,
înainte ca toată lumea să se trezească.
1402
01:50:39,344 --> 01:50:42,174
Vei avea loc pe el,
ca al doilea lacheu.
1403
01:50:42,244 --> 01:50:44,236
Verii mei se vor gândi la toate.
1404
01:50:44,306 --> 01:50:45,856
Și unde vom merge?
1405
01:50:46,130 --> 01:50:48,641
Unde vrei tu,
dar cel mai departe posibil.
1406
01:50:48,711 --> 01:50:51,820
Nu spre Veneția.
Ei ne cunosc, ne-ar aresta.
1407
01:50:52,649 --> 01:50:56,449
Cunoști vreun preot în Padova?
dorești să te căsătorești cu noi imediat?
1408
01:50:56,592 --> 01:50:58,792
Trebuie să creăm un fapt împlinit!
1409
01:51:00,063 --> 01:51:01,097
La Padova?
1410
01:51:02,184 --> 01:51:03,834
Poate că există cineva.
1411
01:51:04,062 --> 01:51:05,162
Nu vă faceți griji.
1412
01:51:05,371 --> 01:51:07,043
Atunci hai să mergem acolo!
1413
01:51:07,525 --> 01:51:09,725
Vom alege mai târziu unde să locuim.
1414
01:51:09,886 --> 01:51:11,984
Unde este mai ușor să-ți câștigi existența.
1415
01:51:12,405 --> 01:51:14,069
Brodez foarte bine.
1416
01:51:14,490 --> 01:51:15,990
Poți preda latină.
1417
01:51:16,324 --> 01:51:18,074
Am putea face menaj!
1418
01:51:18,205 --> 01:51:19,419
Menaj?
1419
01:51:19,887 --> 01:51:22,653
Draga mea, vom fi teribil de săraci.
1420
01:51:23,080 --> 01:51:25,830
voi pleca
doar cu rochia pe care o voi purta.
1421
01:51:25,900 --> 01:51:27,821
Zestrea mea este pentru mănăstire.
1422
01:51:28,511 --> 01:51:30,118
Dar vom fi fericiți.
1423
01:51:30,188 --> 01:51:32,255
Vom trăi în harul lui Dumnezeu!
1424
01:51:32,325 --> 01:51:33,349
Sărac...
1425
01:51:33,702 --> 01:51:35,352
dar cu multi copii!
1426
01:51:37,652 --> 01:51:39,430
Spune-mi că ești fericit!
1427
01:51:41,013 --> 01:51:42,830
Sigur... sunt atât de fericit.
1428
01:51:52,603 --> 01:51:54,103
Unde te duci?
1429
01:51:55,379 --> 01:51:59,273
Să o întreb pe Angela dacă drăguțul nostru stareț
se va căsători cu ea sau nu. - Da?
1430
01:51:59,343 --> 01:52:00,855
Stai, voi merge cu tine!
1431
01:52:00,925 --> 01:52:01,925
De ce?
1432
01:52:02,531 --> 01:52:04,031
Din același motiv!
1433
01:52:04,215 --> 01:52:07,182
Într-adevăr, îi voi da suvenirul
pe care i-am promis.
1434
01:52:14,123 --> 01:52:16,996
Nu crezi că este o risipă,
pentru plictisirea aia?
1435
01:52:17,066 --> 01:52:19,041
Ce, asta?
- Nu, el!
1436
01:52:25,085 --> 01:52:27,235
Hai, lega-mă!
Fă ceva!
1437
01:52:27,405 --> 01:52:30,629
Închide-mă în grajd...
la pod, unde vrei tu!
1438
01:52:30,699 --> 01:52:32,794
Giacomo!
Ce s-a întâmplat?
1439
01:52:58,691 --> 01:53:00,767
Nu am nimic de făcut, mă cunosc.
1440
01:53:00,837 --> 01:53:03,587
Știu că nu voi putea niciodată
să mă controlez.
1441
01:53:04,100 --> 01:53:06,913
E în camera ei,
dar în câteva ore o trăsură,
1442
01:53:06,983 --> 01:53:11,080
și sinistră complicitate a unui servitor,
ne-ar putea duce departe, împreună.
1443
01:53:11,253 --> 01:53:13,480
Voi doi ați fost vreodată îndrăgostiți?
1444
01:53:14,245 --> 01:53:16,679
Ți-am spus să mă legați, pentru că acum...
1445
01:53:16,845 --> 01:53:18,453
Încă pot să raționez.
1446
01:53:19,060 --> 01:53:20,814
Da, încă pot să raționez.
1447
01:53:21,366 --> 01:53:25,000
Dar curând,
când o voi vedea pe Angela mea,
1448
01:53:25,325 --> 01:53:26,518
langa mine,
1449
01:53:27,822 --> 01:53:29,795
când îi voi simți trupul...
1450
01:53:29,865 --> 01:53:31,161
langa al meu...
1451
01:53:32,685 --> 01:53:33,803
că...
1452
01:53:34,757 --> 01:53:35,841
corp...
1453
01:53:38,645 --> 01:53:39,834
virginala...
1454
01:53:41,245 --> 01:53:42,439
si pur...
1455
01:54:08,405 --> 01:54:09,655
Ce a spus ea?
1456
01:54:09,725 --> 01:54:12,875
nu am avut curaj.
Am strecurat biletul sub uşă.
1457
01:54:14,645 --> 01:54:17,079
O, Angela, biata mea iubire adorată!
1458
01:54:18,932 --> 01:54:22,897
Dacă ea suferă doar o sutime parte
de ceea ce sufăr pentru ea!
1459
01:54:30,077 --> 01:54:32,284
De ce nu te duci să o consolezi?
1460
01:54:37,765 --> 01:54:40,254
Și tu, de ce să nu vii să mă mângâie?
1461
01:55:00,525 --> 01:55:03,696
Să mergem, Salvatore,
nu este nimic de așteptat.
1462
01:55:29,367 --> 01:55:31,003
Ea a plecat deja?
1463
01:55:31,767 --> 01:55:33,883
Nu. Sa urcat în autocar.
1464
01:55:34,869 --> 01:55:36,269
Acum ea pleacă!
1465
01:55:36,884 --> 01:55:38,186
Ai salvat-o!
1466
01:55:47,925 --> 01:55:49,525
Ți-au găsit obiceiul!
1467
01:55:49,805 --> 01:55:51,308
Ce este, Cesare?
1468
01:55:51,485 --> 01:55:53,415
Am găsit o haină de stareț!
1469
01:55:53,485 --> 01:55:57,364
Spune-i să-l arunce.
Nu o voi mai purta, de acum înainte.
1470
01:55:57,434 --> 01:55:58,753
Aruncă-l!
1471
01:55:58,929 --> 01:56:00,915
Da, da!
Nu mai este nevoie!
1472
01:56:14,757 --> 01:56:16,464
Așa a fost că,
1473
01:56:16,638 --> 01:56:19,366
în zorii zilei de 12 septembrie 1742,
1474
01:56:19,549 --> 01:56:21,870
Giacomo Casanova a renunțat
1475
01:56:22,130 --> 01:56:24,410
cariera bisericească
1476
01:56:24,622 --> 01:56:27,263
să o îmbrățișeze pe cea a libertinului.